1
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
En Europe,
à l'aube du 17ème siècle
2
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
l'humanité se soulevait
3
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
par ignorance
et la superstition.
4
00:01:26,962 --> 00:01:30,632
Les anciennes frontières de l'esprit
reculaient.
5
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
Nouveaux livres, nouvelles méthodes
aidaient l'homme
6
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
dans sa montée vers
connaissance et sagesse.
7
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
Au laboratoire...
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
dans les arts,
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
dans tous les domaines d'activité
10
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
l'homme se soulevait
remettre la main
11
00:01:48,317 --> 00:01:52,904
monter en avant, toujours vers le haut.
12
00:01:52,988 --> 00:01:57,451
Et à la périphérie
de Londres une nuit d'été
13
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
un autre homme se soulevait
remettre la main
14
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
monter vers le haut, toujours en avant...
15
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
vers son objectif.
16
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
- Catherine ?
- Don Juan.
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
Oh, pourquoi as-tu
m'a fait attendre ?
18
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
19
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Tu vois comme mon cœur bat la chamade ?
20
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Bien-aimé, pas de pouvoir sur Terre
m'aurait gardé loin de toi.
21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
Dans tout ce monde, il y a eu
mais une image dans mon cœur.
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
- Une vision devant mes yeux.
- Oui, oui, continue.
23
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
je t'ai aimé
depuis le début des temps.
24
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
Mais tu ne m'as rencontré qu'hier.
25
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Eh bien, c’est à ce moment-là que les temps ont commencé.
26
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Don Juan.
27
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Mon incomparable Don Juan.
28
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Oui, le vôtre et le vôtre seulement.
29
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
J'aimerais pouvoir te croire.
30
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Mais tu as fait l'amour
à tant de femmes.
31
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Catherine....
32
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
un artiste peut peindre
mille toiles
33
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
avant d'atteindre
une œuvre d'art.
34
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Renierais-tu un amant
la même pratique ?
35
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Mais combien de temps m'aimeras-tu ?
36
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Douce dame, l'amour n'est pas
mesuré en termes de temps
37
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
seulement en extase.
38
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
C'est une belle nuit.
39
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Comme la lune brille.
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
Y a-t-il une lune ?
41
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Il sera éclipsé
quand mon mari reviendra.
42
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Un amour comme le nôtre
ne sera jamais éclipsé.
43
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Votre mari ?
44
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Vous avez dit que vous n'étiez pas marié.
45
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
J'ai dit que j'étais seul.
46
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Et comme je ne le suis pas
attaché à mon mari,
47
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Je t'ai dit la vérité.
48
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Oh.
49
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Mais ne parlons pas des maris.
50
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
C'est un sujet tellement fastidieux.
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Oui bien sûr.
52
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
Et il y a vraiment
pas besoin de s'inquiéter.
53
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Il est en voyage de chasse.
54
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Il est extrêmement friand de tétras.
55
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Tétras, hein ?
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
Et en plus...
57
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
nous n'avons que ces quelques instants.
58
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Quelques instants ?
Combien peu, mon bien-aimé ?
59
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Qu'est-ce que le temps ?
60
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
Une semaine, un jour,
une heure, une minute ?
61
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Le temps passe vite.
62
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
Et il souffle toujours son
trompette à son retour.
63
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
Catherine, écoute, j'ai un tétras.
J'ai un...
64
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Qui est-ce ?
65
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Tu lui dis.
66
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Cecil, tu ne l'as pas fait
sonne de la trompette.
67
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Éloignez-vous de mon chemin, maîtresse.
68
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Parlez, vous.
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Monsieur, je réalise que
cela doit apparaître
70
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
être un peu compromettant.
71
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Com-- compromettant ?
En garde, monsieur.
72
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Si tu me permettais
pour expliquer...
73
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Je t'autoriserai un enterrement décent
et pas plus.
74
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Voulez-vous tirer votre épée, monsieur,
ou dois-je vous passer par là ?
75
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Ce n'est pas très
offre attractive.
76
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Cependant, vous ne me laissez pas le choix.
77
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- Maintenant, que dois-je faire ?
- Tout ce que tu penses le mieux.
78
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Mais tu ne peux pas parler
pour lui ?
79
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
N'as-tu pas honte de toi ?
80
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
JE? Honteux?
81
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Pensez-vous que c'est juste de partir
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
une belle jeune femme
comme ça seul, négligé
83
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
pendant que tu t'offres le tien
des plaisirs égoïstes ?
84
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Comme c’est vrai.
85
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
La chasse aux tétras ?
86
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Quand as-tu duré
lui dire qu'elle est belle ?
87
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Je n'ai pas besoin de lui dire,
c'est ma femme.
88
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Faux.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Tu devrais lui rappeler
de sa beauté
90
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
chaque jour de sa vie.
91
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Écrivez sa poésie,
envoie-lui des fleurs.
92
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
- Et des bijoux.
- Soyez silencieux.
93
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Nous ne devrions jamais fermer
nos yeux vers la beauté.
94
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Si tu ouvrais le tien,
tu n'aurais pas seulement une femme
95
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
mais l'amour d'une femme.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Monsieur...
97
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Je te rends...
98
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Votre tétras.
99
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Sois prudent.
100
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Merci, ma dame, mais ceci a
devenir plus ou moins une habitude.
101
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Gardes ! Gardes !
102
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Rapidement! Gardes !
103
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
- Leporello, vite.
Gardes !
104
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
- Et maintenant ?
- Mari.
105
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Chevaux.
106
00:06:33,602 --> 00:06:35,228
Après cet homme. Là!
107
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
Par-dessus le mur !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
108
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
Ramenez le scélérat
mort ou vivant.
109
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
Et maintenant, maîtresse,
Je vais m'occuper de toi.
110
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
« Tiff ?
111
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Ugh, d'abord, je dois
m'occuper de mes tétras.
112
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
- Arrêtez !
- Par qui, mon ami ?
113
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Par ordre de Sa Majesté,
La reine Elizabeth.
114
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Cette route doit rester dégagée.
115
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
- Pour quelle raison ?
- Pour escorter le duc espagnol.
116
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Sa Grâce le duc de Cordoue,
le long de cette route vers Londres.
117
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
Et ensuite, tu es grand mais ?
118
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Combien de fois faut-il
Je te dis combien
119
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Je n'aime pas et je déteste
faste et cérémonie ?
120
00:07:41,336 --> 00:07:42,879
- Combien de fois ?
- Oui.
121
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
- Il ne les aime pas.
- Votre pardon, monsieur. Êtes-vous...
122
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Simple voyageur,
capitaine.
123
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Peu importe.
Nous trouverons une autre route.
124
00:07:48,593 --> 00:07:51,054
- Merci.
- Si vous le souhaitez, Votre Grâce...
125
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
- Je veux dire... je veux dire, monsieur.
- Qu'est ce que c'est?
126
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
Oh, ne fais pas attention à mon
imbécile de serviteur, capitaine.
127
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Son cerveau est confus.
128
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Votre Grâce,
Je ne pense pas que ce soit approprié
129
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
que tu devrais monter
à Londres seul.
130
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
- Vous devez persuader Sa Grâce.
- Pardonnez-moi, Votre Grâce.
131
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
On nous a dit que le duc
arriverait à l'aube
132
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
et avec une suite complète.
133
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Oh, ma suite est proche
derrière moi, capitaine.
134
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
En effet, Votre Grâce.
135
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Nous vous emmènerons à Londres
instantanément et à votre épouse.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Ma fiancée ?
137
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Je sais à quel point je suis impatient
138
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
tu dois l'être.
139
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Oh.
140
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
En route pour Londres
en toute hâte.
141
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Votre Grâce semble être
une sacrée célébrité.
142
00:09:31,279 --> 00:09:34,324
- Assez.
- Alors continue de t'incliner. Garder le sourire.
143
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Imaginez...
144
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
être emmené chez sa fiancée
par une escorte royale.
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Ils ne sont pas seulement royaux,
ils sont armés.
146
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Continuez à vous incliner,
continue de sourire.
147
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
Oh, je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça.
148
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
Courage, Leporello.
149
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
- Courage.
- Courage?
150
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Je dois m'asseoir devant
et attendre et s'inquiéter et se demander
151
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
que tu sois
sortir la tête la première
152
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
ou juste ta tête sort.
153
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
De quoi te plains-tu ?
154
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Je suis sur le point d'épouser une femme.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
je ne sais même pas
à quoi elle ressemble.
156
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Se redresser.
157
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Non.
Non, non.
158
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
J'ai décidé.
Je ne le ferai pas.
159
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Je refuse d'épouser un homme
Je n'ai jamais vu.
160
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Mais Diana, tout est arrangé.
161
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
C'est arrangé depuis des semaines.
162
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
L'ensemble du tribunal
a été invité.
163
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Eh bien, la reine Elizabeth elle-même
vient à votre mariage.
164
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Elle peut se le permettre,
elle ne se marie pas.
165
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
C'est une trahison.
Diana, qu'est-ce qui t'arrive ?
166
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
Tu n'as plus été le même
depuis ton retour de France.
167
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
J'aurais aimé ne jamais revenir.
168
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Tu es aussi têtu que ton
mère, repose son âme.
169
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Cette alliance peut signifier la paix
pour l'Angleterre et l'Espagne.
170
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
- Oui, mais pas pour moi.
- Oh.
171
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Comment savez-vous?
Vous n'avez même jamais vu le duc.
172
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
- J'ai un pressentiment.
- Mais...
173
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Il arrive ! Il arrive !
Le duc est presque là.
174
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Oh, viens voir.
Jetez un oeil.
175
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Diana, mon enfant, pour mon bien.
176
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Pour l'Angleterre.
177
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Très bien.
Je le ferai pour l'Angleterre.
178
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Mais s'il regarde
comme ma prémonition
179
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
il se peut qu'il y ait encore la guerre
avec l'Espagne.
180
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Venez, ma dame, jetez un œil.
181
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Il est juste en dessous.
Venez.
182
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
Oh, regarde, ça doit être
Sa Grâce là-bas.
183
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Ooh, il est beau
monsieur, n'est-ce pas ?
184
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Pour un étranger, bien sûr.
185
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Balcon, 18 pieds
au-dessus du niveau de la rue.
186
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Pas de treillis ni de vignes
à retenir.
187
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Les mâts de drapeau ne supporteront pas
votre poids.
188
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
Et si tu sors soudainement,
viens sur le toit.
189
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Gardez les chevaux à proximité.
190
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Eh bien, ma dame,
que penses-tu de lui ?
191
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
- Je connais cette tête.
- Mais tu ne pouvais pas.
192
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
- Vous n'avez jamais vu le duc.
- Non.
193
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Mais j'ai vu cette tête.
194
00:12:29,332 --> 00:12:30,583
Votre Grâce ?
195
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
- Votre Grâce ?
- Oui, Ma Grâce.
196
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Mon fils.
197
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
Mon fils.
198
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
- Père.
- Viens.
199
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Votre épouse vous attend.
200
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Vite, ma poudre.
Mon pinceau.
201
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
Mais ma dame, il y a un instant, vous
je ne voulais pas voir Sa Grâce.
202
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
C'était il y a un instant.
203
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
Oh, tu es rouge et excité.
204
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Peut-être que tu devrais être
mettre au lit.
205
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
- Peut-être.
- Oh.
206
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Entrez, Votre Grâce. Entrez.
- Merci, monsieur.
207
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Ma fille saluera
vous immédiatement.
208
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Vous êtes très gentil, monsieur.
209
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
Diane, ma chère.
210
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Oh, Votre Grâce.
211
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Il y a quelque chose que je devrais
expliquez, monsieur.
212
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Mais... Mais...
213
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Diane.
214
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Ma fille.
Mon enfant béni.
215
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Voici votre futur mari.
216
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Votre Grâce.
217
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
Mes compliments, monsieur.
218
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
En effet, nous avons tous les deux de la chance.
219
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ah, je remercie Votre Grâce.
220
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Je vous remercie.
221
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je vais...
222
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
Euh, bien sûr.
223
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Oh, Votre Grâce.
224
00:13:50,371 --> 00:13:52,415
Eh bien, Votre Grâce ?
225
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Extrêmement bien.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Maintenant que je te vois
pour la première fois, je...
227
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
La première fois ?
228
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Eh bien, une beauté comme la tienne
est toujours nouveau.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Charmant.
Parlé comme un Don Juan.
230
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
Don Juan?
231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Chéri, arrêtons de faire semblant.
232
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Vous êtes enfin là.
Vous m'avez trouvé.
233
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Donc je l'ai fait.
234
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
Tout comme tu as juré de le faire
235
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
cette nuit étoilée
236
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
quand tu m'as tenu dans tes bras.
237
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Je ne l'oublierai jamais.
238
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
C'était...
239
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
- C'était...
- Venise.
240
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Venise.
Oui bien sûr.
241
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Ah, cette nuit inoubliable.
242
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Toi et moi ensemble.
243
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Une musique étrange nous arrive
à travers l'eau, nous hantant.
244
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
C'était Paris, espèce de bête !
245
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
A la maison
de la comtesse de Trouville
246
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
dans le jardin.
247
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Tu as juré de t'en souvenir
mon baiser
248
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
jusqu'à la fin des temps.
249
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
C'était il y a quatre mois.
250
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
Diane, chérie,
enfin je t'ai trouvé.
251
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Menteur. Tricher.
Imposteur.
252
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Oh non.
253
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
Pendant un instant, j'étais
aveuglé par ta beauté.
254
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Pourquoi penses-tu
J'ai risqué ma vie
255
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
venir ici en se faisant passer pour le duc ?
256
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Eh bien, pourquoi ?
Tu ne te souviens pas de moi.
257
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Tu m'avais tout oublié,
n'est-ce pas ?
258
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
N'est-ce pas ?
259
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
Eh bien, appelez les gardes.
260
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Appelle ton père.
Je le mérite.
261
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
Cette fois, tu ne m'oublieras pas.
262
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Cette fois, je ne le ferai pas
laissez-vous m'oublier.
263
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Est-ce que c'est mon cœur qui bat ainsi ?
264
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Non, bien-aimé, c'est ton
père à la porte.
265
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Ouvrez la porte !
Ma dame. Ma dame.
266
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Cet homme est un imposteur.
267
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
Le duc est ici avec moi.
268
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Oui, père,
J'ai du mal avec lui.
269
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
- Mais il est si fort.
- Diana, regarde...
270
00:15:40,106 --> 00:15:41,315
Espèce de canaille !
271
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Tu paieras pour ça
avec ta tête.
272
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
Chère dame, pardonnez-moi.
273
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Tu reviendras ?
274
00:15:48,698 --> 00:15:50,491
Je ne suis pas sûr de partir.
275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Des suggestions... Votre Grâce ?
276
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Pas pour le moment.
277
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Avez-vous des suggestions ?
278
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Pas d'escalier arrière ?
Non...
279
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
imposteur !
Ne touchez pas à ma fille !
280
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Diana, voici le duc.
281
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
C'est ton futur mari.
282
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
Et qui es-tu ?
283
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Simplement un compatriote, monsieur.
284
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Venez féliciter la mariée.
285
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Votre nom ?
- Je suis Don Juan.
286
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Don Juan ?
- Don Juan ?
287
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
- Maintenant, nous sommes ruinés.
- Permettez-moi.
288
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Vous êtes une honte pour l'Espagne.
289
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Et en tant que fidèle Espagnol
J'effacerai cette honte.
290
00:16:28,488 --> 00:16:31,115
Oh, arrête de l'être,
donc espagnol.
291
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
- Saisissez cet homme.
- Oh, laisse-moi le tuer.
292
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
- Non! Non! Non!
- Laissez-moi.
293
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
Non'. Non'. Non'. Non'. Non'.!
294
00:16:37,288 --> 00:16:41,834
Diane.
Diana, ma chère, non, non, non.
295
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Dieu merci, je suis arrivé
à temps pour te sauver.
296
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
Mais comment j'aurais pu oublier
297
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
quelqu'un d'aussi charmant que Diana...
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
C'est ce qui m'inquiète.
299
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Cela vous inquiète ?
Ciel miséricordieux !
300
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
En ce moment même,
ils sont peut-être en train d'affûter les haches
301
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
ou gréant leur potence,
ou peut-être les deux.
302
00:17:06,150 --> 00:17:07,193
Et tu es inquiet
à propos de votre mémoire.
303
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Oh, mon cher ami,
304
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
ce qui sera sera.
305
00:17:10,905 --> 00:17:13,366
Quelques femmes que je connais
J'ai oublié.
306
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Certains je...
307
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
je ne m'en souviens même pas
assez bien
308
00:17:16,494 --> 00:17:19,163
savoir si
Je les ai oubliés ou pas.
309
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Mais Diane ?
Et après seulement quatre mois ?
310
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Je dois tenir un journal.
311
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
Oh, je n'en commencerais pas un maintenant.
312
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
Cela aurait l'air ridicule
juste pour avoir une seule entrée.
313
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Femmes, votre nom est trouble.
314
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Eh bien, il doit y avoir
quelque chose dans la vie
315
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
plus important que
la poursuite des femmes ?
316
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Oui, il doit y en avoir.
317
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Mais quoi ?
318
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Si seulement tu m'écoutais.
319
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Les voici.
320
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Don Juan de Marana...
321
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
tu es libéré sur parole et placé en détention
de l'ambassadeur d'Espagne.
322
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
Viens.
323
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
Leporello....
324
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
ma cape.
325
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Ce n'était qu'avec
la plus grande difficulté
326
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
J'ai pu sécuriser votre
libération d'une prison anglaise.
327
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Mais n'imagine pas
cette affaire est conclue.
328
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Maintenant tu sembles dirigé
pour une prison espagnole.
329
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Le duc de Cordoue
est de retour à Madrid
330
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
et a déposé ses griefs
devant le roi et la reine.
331
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Ce n'est pas seulement un affront
à la dignité espagnole,
332
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
c'est un sérieux revers
à moi et à mon travail.
333
00:18:30,109 --> 00:18:33,362
J'ai travaillé pour parvenir à la paix
entre l'Angleterre et l'Espagne.
334
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Ce mariage était un moment important
faire un pas dans cette direction.
335
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
J'ai toujours pensé
le mariage était une étape
336
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
dans la direction opposée.
337
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
Eh bien, heureusement,
il y a ceux
338
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
qui n'est pas d'accord avec vous.
339
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
La reine Elizabeth elle-même,
était intéressé par cette alliance.
340
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Pensez-vous que cela aide
ma cause pour elle
341
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
pour le voir détruit
par un Espagnol ?
342
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
- Peut-être que si je lui parle...
- Je l'interdis.
343
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Votre réputation est à peine admissible
vous en tant que diplomate.
344
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Ah oui, bien sûr,
ma réputation.
345
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Est-il déjà arrivé à votre
Excellence, si un homme...
346
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
n'importe quel homme moyen,
fait l'amour à une fille,
347
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
personne n'y pense.
348
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Au contraire,
ils sourient tous avec indulgence
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
et dis "Quel beau
il est un homme romantique."
350
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Mais si je m'incline
à une dame de la rue,
351
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
tous ses proches
commence soudainement à atteindre
352
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
pour les poignards
et tu veux me découper.
353
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Est-ce que tu fais maintenant semblant
être innocent ?
354
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Eh bien, pour les choses
Je ne l'ai pas fait, oui.
355
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Cela te laisse toujours
avec une large marge de culpabilité.
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Tu as été obligé de partir
Saint-Pétersbourg,
357
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Amsterdam, Venise, Paris, Rome.
358
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Colomb a étendu le monde,
359
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
mais pour toi ça grandit
toujours plus petit.
360
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Maintenant tu dois quitter Londres,
retour à Madrid
361
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
se présenter au tribunal
362
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
pour le jugement de leur Majesté.
363
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
- Pas l'Espagne...
- C'est un ordre !
364
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Eh bien...
365
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
au moins je serai enterré
en sol natal.
366
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Juan, ton père était mon ami.
367
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Pour mon bien
et pour le bien de sa mémoire
368
00:19:49,563 --> 00:19:53,943
pourquoi n'abandonnes-tu pas
cette vie inutile et inutile ?
369
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Mais Votre Excellence...
370
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Je ne considère pas ma vie
371
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
particulièrement inutile
ou inutile.
372
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
Je cherche juste le bonheur,
comme n'importe quel autre homme.
373
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Nos points de vue diffèrent,
c'est tout.
374
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Le vôtre semble être
plus élevé que le mien.
375
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Peut-être parce que tu vois la vie
principalement depuis un balcon.
376
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
Et pourtant, il me semble avoir entendu
que quand tu étais jeune...
377
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Nous n'en discuterons pas.
378
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Juan, mon fils, tu reviens à notre
pays à une époque périlleuse.
379
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Il y en a en Espagne
comme en Angleterre
380
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
qui nous conduirait à la guerre.
381
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Ah, il y a des hommes de ce genre
382
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
à chaque époque, dans chaque pays.
383
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Mais malheureusement ceux de
384
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
L'Espagne est astucieuse et puissante.
385
00:20:26,016 --> 00:20:29,854
Eh bien, même le ministre du roi,
le duc de Lorca.
386
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Eh bien, au tribunal, seulement
la reine se bat pour la paix.
387
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Maintenant, tu as la grâce
et plein d'esprit et d'audace.
388
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
Si vous utilisiez ces attributs
pour notre cause....
389
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
Oh, Votre Excellence,
je ne suis pas équipé
390
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
pour une vie d'intrigues à la cour.
391
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Je ne saurais pas quoi faire.
392
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
De plus, Sa Majesté n'est guère
susceptible de demander mon aide.
393
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
je reviens en disgrâce
être puni.
394
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Comme tu mérites de l’être.
395
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Mais vous pourriez nous être utiles.
396
00:20:50,040 --> 00:20:52,126
Si un jour je devais appeler
sur vous, n'est-ce pas ?
397
00:20:52,209 --> 00:20:55,838
Pour toi, mon cher ami ?
Rien.
398
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
j'ai écrit
à la reine Margaret pour l'exhorter
399
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
qu'elle traite avec toi avec douceur.
400
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
Et, le ciel me pardonne, en disant
401
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
ma foi en ta réforme.
402
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Si le ciel peut m'aider, j'essaierai,
403
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
ne serait-ce que pour garder confiance en vous.
404
00:21:05,181 --> 00:21:09,351
Faites-le. Sa Majesté
récompense ceux qui la servent.
405
00:21:09,435 --> 00:21:12,688
Elle m'a donné cette bague
comme un sceau de notre amitié.
406
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Elle a besoin d'amis.
407
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Soyez-lui fidèle...
408
00:21:19,195 --> 00:21:23,908
et tu la trouveras comme moi,
un dirigeant généreux et juste.
409
00:21:23,991 --> 00:21:26,619
- Merci, monsieur.
Rappelez-vous votre promesse.
410
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Je vais.
411
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
je vais donner l'exemple
pour toute l'Espagne.
412
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
Dieu nous en préserve.
413
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
- Adios.
- Adios.
414
00:21:35,836 --> 00:21:39,799
Oh, tu ne penses pas que je devrais
présenter mes excuses à Lady Diana ?
415
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
C'est parti !
416
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Que s'est-il passé ici ?
417
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
Ce n'est pas
le Madrid que j'ai connu autrefois.
418
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
Pas de vie.
Pas de rire.
419
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
Tout cela sera changé
maintenant que tu es de retour.
420
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Merci.
421
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Ne pourrions-nous pas obtenir
quelque chose à manger ?
422
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
Bienvenue, señores.
423
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Bienvenue dans la plus belle auberge
dans tout Madrid.
424
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Comment sais-tu que c'est le meilleur ?
425
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Ça doit être le cas, tous les autres
ont été
426
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
taxé hors d’existence.
427
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
- Puis-je vous rendre service, senores ?
- En effet, vous le pouvez.
428
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- De la nourriture et du vin, s'il vous plaît.
- Par ici, s'il vous plaît.
429
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Le meilleur de la maison.
430
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Je dois m'excuser, senores.
431
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
Ces jours-ci, le meilleur que nous ayons
n'est qu'un tarif modeste.
432
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
Quoi? Ceci vient d'un homme
qui est toujours servi
433
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
la meilleure nourriture de toute l'Espagne.
434
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
- Dans toute l'Europe.
- Oh, merci, madame.
435
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
Ma femme et moi, nous ferons
notre meilleur pour vous plaire.
436
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Maria, nous avons des invités.
437
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Vous ne connaissez pas cet endroit.
438
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Quelques mensonges peuvent parfois
rendre un homme heureux.
439
00:23:29,950 --> 00:23:34,663
Excusez-moi, monsieur, y a-t-il
quelque chose que je peux t'apporter ?
440
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
Senorita, vous avez déjà
m'a apporté ce que je veux.
441
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Preuve encore qu'en tout
le monde le plus beau...
442
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- Non, merci.
-Michaela !
443
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
- Je servirai les messieurs.
- Oui, maman.
444
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
Pardonnez-moi, monsieur, nous les mères
je ne peux pas être trop prudent.
445
00:23:51,305 --> 00:23:54,224
Don Juan parle
pour retourner à Madrid.
446
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
Ce type apporte
la peste noire avec lui ?
447
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Pire que ça,
il se apporte.
448
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Vous connaissez sa réputation.
449
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
- Je frémis de peur.
- Oh, et moi avec impatience.
450
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Coquine!
Continuez votre travail.
451
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Soupe, senores.
452
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Père, les hommes du duc de Lorca !
453
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
Une proclamation.
Faites attention.
454
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
"Par ordre du roi
ministre, le duc de Lorca,
455
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
"nous appelons tous les hommes forts
des cœurs et des mains volontaires
456
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"pour nous rejoindre
pour la gloire de l'Espagne
457
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
"en faisant du bénévolat pour le service
avec la flotte espagnole.
458
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Aventure et or pour tous."
459
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Des volontaires ?
460
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
Vous, vous serez bénévole.
Emmenez-le avec vous.
461
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
- Non, non, père, non.
- Non, c'est mon fils.
462
00:24:51,782 --> 00:24:52,992
Vous n'avez aucun droit.
463
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Calme-toi, vieil homme,
ou nous vous emmènerons aussi.
464
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
Vous ne pouvez pas.
Nous sommes des hommes libres.
465
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Sortez-le.
466
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
Quelle est cette perturbation ?
467
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Tu ne vois pas
Je prends mon repas ?
468
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
Vous aurez une leçon de sculpture
pour aller avec, señor.
469
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
En voici un autre.
470
00:26:31,799 --> 00:26:35,219
Senor ! Monsieur! Monsieur !
471
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
Oh, soyez bénis, señor.
472
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
- Que s'est-il passé ?
- Oh, c'était un gang de presse.
473
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
Et ils ont essayé de prendre
mon fils et moi pour la flotte.
474
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Ce monsieur nous a sauvés.
475
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Ah, ce n'est rien.
476
00:26:47,064 --> 00:26:48,607
Une fois à Saint-Pétersbourg,
nous avons été piégés...
477
00:26:48,690 --> 00:26:50,234
De quoi te vantes-tu ?
478
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
Tu penses que c'est un plaisir
pour que je rentre à la maison
479
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
après dix ans et je me retrouve
480
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
dans une bagarre de rue ?
481
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
Votre faveur, bonnes gens.
482
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Maintenant, peut-être pouvons-nous terminer
483
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
notre repas en toute tranquillité.
484
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Quoi... Quel est ton
nom du maître
485
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
pour que je puisse le remercier correctement ?
486
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Don Juan de Marana.
487
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
- Don Juan ?
- As-tu entendu ?
488
00:27:07,960 --> 00:27:11,088
Don Juan? Don Juan!
Il est revenu !
489
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
Michaela, qu'est-ce que c'est
tu attends ?
490
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Servez Don Juan immédiatement.
491
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
Plus de vin, monsieur.
492
00:27:22,307 --> 00:27:23,600
Parlez-nous-en.
493
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
S'il te plaît.
Vous avez vécu tellement d'aventures.
494
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
Sen ores, senoritas.
495
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Toutes ces histoires
tu as entendu
496
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
ce ne sont que des légendes.
Contes de vieilles femmes.
497
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Nous avons seulement entendu
sur les jeunes épouses.
498
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
Est-ce vrai que tu
a nagé le Bosphore
499
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
rendre visite à la fille du calife ?
500
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Certainement, ma chère.
501
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Nous avions coulé tout le turc
flotte en route.
502
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
- C'est vrai ?
- Eh bien, bien sûr, c'est vrai.
503
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Tout est vrai.
504
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
Mais ce dont nous avons envie
C'est une nouvelle d'Espagne.
505
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
Oui, de notre propre pays.
506
00:27:51,962 --> 00:27:53,172
Qu'en est-il du tribunal, par exemple,
507
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
et le nouveau roi et la nouvelle reine ?
Quoi?
508
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
Ah, je pensais
nous sommes entre amis.
509
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
Eh bien, senor, la reine
travaille pour le bien-être de l'Espagne.
510
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
- Et le roi ?
- Le roi ne travaille pas du tout.
511
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Oh.
512
00:28:24,036 --> 00:28:27,664
Pacheco, combien de temps devons-nous encore
chevaucher cet engin ?
513
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
Oui, combien de temps encore ?
514
00:28:29,625 --> 00:28:31,919
Mais Votre Majesté,
Je viens de commencer.
515
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Vous venez de commencer.
516
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Mais Sa Majesté a été
à cheval depuis des années.
517
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Tais-toi, Sébastien.
518
00:28:40,469 --> 00:28:44,890
Si Votre Majesté veut être patiente
encore quelques instants.
519
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
- Ah, très bien.
- Ah, très bien.
520
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
- Votre Majesté.
- Oui?
521
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
Le duc de Lorca
cherche une audience privée
522
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
avec Votre Majesté.
523
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Oh-oh, fais-le entrer.
524
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Diego, aide Sébastien.
525
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Les choses que nous faisons pour la postérité.
526
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Oui, les choses que nous faisons
pour la postérité.
527
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
Désolé, Pacheco,
affaires de l'État.
528
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Je comprends, Votre Majesté.
529
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
- Votre Majesté.
- Messieurs, entrez. Entrez.
530
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Lorca, Rodrigue.
531
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Eh bien, comment vas-tu
comme notre portrait ?
532
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Une ressemblance parfaite, Sire.
533
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
L'artiste a fait ses preuves
digne du sujet.
534
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Tu entends ça, Pacheco ?
535
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
C'est en effet un grand éloge,
Votre Majesté.
536
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Oui c'est le cas. C'est.
537
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Euh, nous allons continuer
ceci une autre fois.
538
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Messieurs, nous souhaitons
voir le duc seul.
539
00:29:37,901 --> 00:29:39,403
Cours, Sébastien.
540
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Euh, monsieur, assurez-vous de fermer à clé
les peintures et les pinceaux.
541
00:29:46,994 --> 00:29:47,953
Pourquoi, singe ?
542
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
Parce que Sa Grâce
543
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
n'est pas sur la photo.
544
00:29:50,372 --> 00:29:51,915
Et il va essayer de rectifier cela.
545
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Il va trop loin.
546
00:29:58,171 --> 00:29:59,506
Un jour, je le ferai
envoie-le plus loin.
547
00:29:59,589 --> 00:30:00,841
Venez, venez, messieurs.
548
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Il dit des choses encore pires
à propos de moi.
549
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Maintenant, que veux-tu de nous ?
550
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Votre Majesté, nous avons reçu
des nouvelles ce matin
551
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
que la reine d'Angleterre refuse
signer notre traité de paix.
552
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
Elle exige davantage
garanties et concessions.
553
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
Mais nous avons déjà
je lui ai donné notre parole.
554
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
Exactement.
555
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Elle a jugé bon de douter
556
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
la parole du roi d'Espagne.
557
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
C'est une affaire sérieuse.
558
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Que proposez-vous ?
559
00:30:25,824 --> 00:30:27,409
Ce que j'ai constamment
suggéré.
560
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Qu'on se prépare
comme ils le font.
561
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Alors frappe d'abord
et frappe brusquement.
562
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Mais n’est-ce pas plutôt radical ?
563
00:30:32,748 --> 00:30:34,082
Drastique, Sire ?
564
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
En ce moment même
les Anglais construisent
565
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
navires et les armer.
566
00:30:37,127 --> 00:30:38,253
Supposons qu'ils attaquent en premier
567
00:30:38,337 --> 00:30:40,797
et nous sommes sans défense,
et alors ?
568
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Cela pose un problème.
569
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Tout va très bien
parler de guerre
570
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
mais où est l'argent
venant de ?
571
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
j'y veillerai,
Votre Majesté.
572
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Avec votre aide, bien sûr.
573
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
Il y a des taxes à percevoir
et les prélèvements à imposer.
574
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
Ce document sera également
aider à résoudre le problème.
575
00:30:56,438 --> 00:30:57,397
Qu'est-ce que c'est?
576
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Un ordre de rappel
577
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
de notre ambassadeur en Angleterre.
578
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Vous vous souvenez de Polan ?
Mais pour quelles raisons ?
579
00:31:02,652 --> 00:31:04,446
Le Nouveau Monde
est notre colonie, Sire,
580
00:31:04,529 --> 00:31:06,698
et par conséquent tout profit
de la marchandise du Nouveau Monde
581
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
devrait être le nôtre aussi.
582
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Au lieu de cela, il est payé
583
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
au Comte et détenu par lui.
584
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Par quelle autorité ?
- Par le vôtre, Sire.
585
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
Sa Majesté la Reine
je t'ai persuadé
586
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
signer un papier à cet effet.
587
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
Quelqu'un me comprend toujours
signer des papiers.
588
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Je ne le ferai plus.
589
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Ce sera à votre avantage
signer celui-ci.
590
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Mais... Mais je ne peux pas.
De Polan est notre ami.
591
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
L'ami de la reine, Sire.
592
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
Eh bien, pourquoi ne pas lui écrire
et lui demander de l'argent ?
593
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Il refuse de le tourner
à nous.
594
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
Lui et la reine l'utilisent
pour promouvoir le commerce
595
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
entre l'Angleterre et l'Espagne.
596
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Sire, avec cet argent
nous pourrions construire
597
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
une marine grande et invulnérable.
Une armada.
598
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Oui, mais la dernière fois
nous avons construit une armada,
599
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
les maudits Anglais le coulèrent.
600
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
La dernière fois, chaque Anglais
du ramoneur
601
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
à Sir Francis Drake
savait de la venue
602
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
de notre armada et étaient prêts.
603
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Cette fois, nous construirons en secret.
604
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Même la reine a besoin de savoir
rien de tout ça jusqu'à
605
00:31:53,662 --> 00:31:56,415
nous avons persuadé de Polan de se tourner
l'argent nous est remis.
606
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Sire, sans navires
nous sommes impuissants.
607
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
Une nation de second ordre.
608
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Mais avec des navires, nos armes
balayera l'Angleterre,
609
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Afrique, Eurasie,
610
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
sur le Nouveau Monde et de là
611
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
au Cathay et aux Indes orientales.
612
00:32:08,218 --> 00:32:11,805
C'est le destin de l'Espagne.
Votre destin.
613
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Pour se tailler un empire
et être proclamé empereur
614
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
plus grand encore que Charlemagne.
615
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
Charlemagne ?
Oui. Oui.
616
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Dans les années à venir, ton peuple
je vous bénirai pour cela.
617
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
Eh bien, c'est pour les gens.
618
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Sa Majesté la reine Margaret.
619
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Votre Majesté.
620
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
Et maintenant, Margaret ?
621
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Votre Majesté accorde
plusieurs publics.
622
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
- Ils nous attendent.
- Oh, le public est tellement ennuyeux.
623
00:32:56,600 --> 00:32:58,351
Il y a toujours des gens qui veulent quelque chose.
624
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
Ils ne sont peut-être pas importants
à vous, sire,
625
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
mais ils ont été promis.
626
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Mais je vais devoir passer par là
tout cet inconfort.
627
00:33:03,148 --> 00:33:06,526
Et j'ai eu un très
matinée difficile.
628
00:33:06,610 --> 00:33:09,321
Oh, tu n'as pas commenté
sur mon portrait.
629
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
Très royal, Sire.
630
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
Vraiment un roi.
- Tout le monde semble le penser.
631
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
Je vais demander à Pacheco de faire
une copie pour vous.
632
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
Un plus petit à mettre
dans votre appartement.
633
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
Je le chérirai.
634
00:33:23,960 --> 00:33:25,337
Peut-être que cela pourrait révéler
certains des secrets
635
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
tu me caches.
636
00:33:26,880 --> 00:33:29,174
Nous n'avons pas de secrets,
n'est-ce pas, Lorca ?
637
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Notre politique est un livre ouvert,
Votre Majesté.
638
00:33:31,718 --> 00:33:34,137
Écrit par Votre Grâce
et dédié à la guerre.
639
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Les erreurs de Votre Majesté
mes motivations.
640
00:33:36,306 --> 00:33:38,808
Vous êtes venu récemment de
le tribunal de ton père en Autriche
641
00:33:38,892 --> 00:33:42,479
et ne peut donc pas comprendre
comme nous le faisons pour les problèmes de l'Espagne.
642
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
j'avais l'impression
que le désir
643
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
rendre son peuple heureux
ne connaissait aucune frontière.
644
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Là, là, ma chère. Vous devez
ne vous inquiétez pas de ces questions.
645
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
Par ailleurs, le public
attendent.
646
00:33:51,696 --> 00:33:54,616
Si vous continuez, nous le ferons
je vous rejoins dès que possible.
647
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Comme vous le dites, Sire.
648
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
Bizarre, n'est-ce pas, Lorca, que
Sa Majesté me fait toujours
649
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
j'ai l'impression d'être
La taille de Sébastien ?
650
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
Maintenant, je ne me sens pas
comme ça avec toi.
651
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
Senor.
652
00:34:28,567 --> 00:34:30,735
on m'ordonne de me présenter
devant Leurs Majestés.
653
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Don Juan de Marana.
654
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Escortez ce monsieur
à l'antichambre
655
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
de la salle du trône
et soumets cette lettre
656
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
à Sa Majesté.
657
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Don Juan de Marana ?
658
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Par ici, s'il vous plaît.
659
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Don Juan de Marana.
660
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Votre Majesté.
661
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
Vous pouvez vous lever, monsieur.
662
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Aucun homme n'a jamais
s'est approché de ce trône
663
00:35:47,937 --> 00:35:50,440
avec un tel préavis.
664
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Nous avons reçu des lettres
vous concernant
665
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
de nos ambassadeurs
partout en Europe.
666
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
C'est avec un léger respect
667
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
et très peu de faveur
que ta reine te reçoit
668
00:35:59,240 --> 00:36:01,493
à votre retour en Espagne.
669
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Tu nous reviens notoire,
de mauvaise réputation,
670
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
déshonoré dans ton propre pays
et à l'étranger.
671
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Vous êtes
aucun crédit à cette couronne
672
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
ou à notre drapeau.
673
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Vous n'avez rien à dire ?
674
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Il semble y avoir
il en reste très peu
675
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
pour dire, Votre Majesté.
676
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Vous avez tout à fait raison.
677
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Réalisez-vous que vous
détruit nos plans
678
00:36:21,137 --> 00:36:23,682
pour un important
mariage d'État ?
679
00:36:23,765 --> 00:36:26,810
Ce mariage, Votre Majesté,
était condamné depuis le début.
680
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
Ces deux personnes ne l'ont même pas fait
se connaître,
681
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
et encore moins s'aimer.
682
00:36:30,230 --> 00:36:33,441
Les arrangements commerciaux peuvent être
fait comme ça, mais mon amour...
683
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
Vos opinions sur l'amour sont
assez connu, señor.
684
00:36:36,152 --> 00:36:37,237
Nous ne sommes pas intéressés.
685
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
Cependant, le comte de Polan
semble avoir
686
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
foi en tes promesses
de la réforme.
687
00:36:45,537 --> 00:36:48,832
Il doit avoir des raisons
pour avoir plaidé une si mauvaise cause.
688
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Peut-être pourriez-vous nous éclairer ?
689
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
Je me croyais le comte
était enclin à être
690
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
trop optimiste, Votre Majesté.
691
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Étant un vieil ami de la famille,
il semble
692
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
trouver des qualités en moi
cela n’existe peut-être pas.
693
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Cependant, j'aimerais sincèrement
pour justifier sa foi.
694
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
Peut-être même gagner le vôtre.
695
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
Notre foi est gagnée
par des actes et non par des paroles.
696
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Sa Majesté, le roi.
697
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Eh bien, eh bien.
Et qui avons-nous ici ?
698
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
C'est Don Juan de Marana,
Votre Majesté.
699
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Don Juan, hein ?
700
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Mauvais garçon.
701
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
Voilà donc le grand Don Juan.
702
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Je ne sais pas qui vous êtes, señor,
703
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
je ne peux pas revenir
le compliment.
704
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
Oh, euh, voici notre ministre,
le duc de Lorca.
705
00:37:41,009 --> 00:37:44,554
Ah, oui.
J'ai beaucoup entendu parler de Votre Grâce.
706
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Et moi de toi.
707
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Dis-moi, Don Juan,
est-ce que tu embauches des hommes
708
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
pour répandre les histoires de votre
conquêtes romantiques ?
709
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Non, Votre Excellence,
c'est un service
710
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
ça a toujours été fait
pour moi gratuitement.
711
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
Vous avez une langue prête.
712
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
C'est dommage qu'il ait été utilisé
dans des activités aussi vaines.
713
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Une question d'opinion, Votre Grâce.
714
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Certains hommes préfèrent
la conquête de la beauté
715
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
à la conquête d'un trône.
716
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
V... vous pouvez continuer, Margaret.
717
00:38:12,916 --> 00:38:14,793
Nos ambassadeurs nous ont demandé
trouver du service
718
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
pour Don Juan à notre cour.
719
00:38:16,544 --> 00:38:18,463
Si cela vous plaît, Votre Majesté.
720
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
Oui, oui, pourquoi pas ?
721
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Pour quel travail êtes-vous qualifié ?
722
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
Du travail, Votre Majesté ?
723
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
C'est un problème
cela m'a souvent troublé.
724
00:38:27,055 --> 00:38:28,389
Voyons, euh...
725
00:38:28,473 --> 00:38:31,351
j'ai une petite connaissance
de l'histoire et, euh,
726
00:38:31,434 --> 00:38:33,812
un peu d'habileté avec l'épée.
727
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Peut-être que je pourrais même diriger
un groupe de presse
728
00:38:35,688 --> 00:38:38,066
comme moi, euh,
interrompu hier
729
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
dans sa mission royale.
730
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Vous expliquerez votre déclaration.
731
00:38:42,445 --> 00:38:45,365
Quand je suis arrivé à Madrid
ma première rencontre
732
00:38:45,448 --> 00:38:48,618
était avec un détachement
des hommes du duc de Lorca.
733
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
Ils enlevaient de force
deux des sujets de Votre Majesté
734
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
pour le service dans la Royal Navy.
735
00:38:52,831 --> 00:38:54,123
Eh bien, il doit y avoir
une erreur.
736
00:38:54,207 --> 00:38:56,417
Euh, tu sais quelque chose
à propos de ça, Lorca ?
737
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Toute l'affaire est facile
a expliqué, Votre Majesté.
738
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Ce Don Juan revient
en Espagne en disgrâce
739
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
pour entendre la sentence de la couronne
740
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
pour sa conduite à l'étranger.
741
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Quoi de plus simple que
pour distraire Votre Majesté
742
00:39:06,970 --> 00:39:08,471
avec une histoire de gangs de presse ?
743
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Oui, oui,
ça doit être ça.
744
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
J'assure Votre Majesté de l'affaire
s'est déroulé comme je l'ai décrit.
745
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Je vais vous raconter ce qui s'est passé.
746
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
On m'a rapporté une affaire.
747
00:39:18,731 --> 00:39:20,733
Une bagarre avec un sergent ivre
pour l'affection
748
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
de la fille d'un aubergiste.
749
00:39:22,569 --> 00:39:25,405
Le sergent réfléchit
avec un régime de pain et d'eau.
750
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
Et Votre Majesté devrait
considérer les mérites
751
00:39:27,031 --> 00:39:30,368
de la phrase
pour l’autre partie impliquée.
752
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
Et maintenant, ai-je celui de Votre Majesté
autorisation de retrait ?
753
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Il y a des choses plus importantes
questions à considérer
754
00:39:34,581 --> 00:39:37,750
que le règlement
d'une bagarre ivre.
755
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
Je dois y aller aussi.
756
00:39:45,258 --> 00:39:46,593
Pacheco attend.
757
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Il doit me remplir la tête.
758
00:39:58,021 --> 00:40:00,899
Votre Majesté,
on a beaucoup parlé de moi.
759
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
Une grande partie est vraie
760
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
mais même mes ennemis le savent
Je n'inventerais pas un tel mensonge
761
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
simplement pour échapper aux conséquences
de mes actes.
762
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Je vais enquêter sur cette affaire.
763
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
En attendant,
il y a une question
764
00:40:12,619 --> 00:40:14,370
de service adapté pour vous.
765
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Je suis à toi pour commander,
Votre Majesté.
766
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Très bien.
767
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Tu deviendras
moniteur d'escrime
768
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
à l'Académie Royale.
769
00:40:20,209 --> 00:40:24,047
Et limite ton instruction
à cela seul.
770
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Vous rapporterez
au maître d'armes,
771
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
Don Serafino López.
772
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
C'est notre commandement.
773
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Il sera obéi, Votre Majesté.
774
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
Et puis-je ajouter mon propre humble
merci pour votre générosité.
775
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
Vous pouvez y aller maintenant, señor.
776
00:41:01,626 --> 00:41:04,128
- Votre Grâce.
- Entrez, Rodrigo. Entrez.
777
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
Votre Grâce, le Comte de Polan
franchi la frontière
778
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
en Espagne ce matin.
779
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Il continue sa route vers Madrid.
780
00:41:14,681 --> 00:41:15,848
Seul?
781
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
Il a des préposés.
Une poignée.
782
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
À peine une escorte suffisante
pour un visiteur aussi remarquable.
783
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Une plus grande fête
a été expédié
784
00:41:22,814 --> 00:41:24,023
sous le capitaine Alvarez.
785
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Splendide.
786
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Il faut voir ça
le comte de Polan
787
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
reçoit toutes les courtoisies.
788
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
Le capitaine Alvarez a ses ordres,
Votre Grâce.
789
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Bien.
790
00:41:31,239 --> 00:41:34,826
N'oubliez pas, toute la courtoisie.
791
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Oui, Votre Grâce.
792
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Capitaine Alvarez.
793
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Direction la forteresse !
794
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Tu dois pardonner ma précipitation
en te ramenant,
795
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
mon cher comte.
796
00:43:16,803 --> 00:43:18,513
Mais c’était très urgent.
797
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
L'urgence de votre
ambition personnelle.
798
00:43:21,641 --> 00:43:25,353
Vous le dites crûment mais avec
un certain degré de précision.
799
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
Heureusement, mon ambition
coïncide avec celle de l'Espagne.
800
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Pour un empire espagnol.
801
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
À construire à partir de
la souffrance de notre peuple
802
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
et être gouverné par toi.
803
00:43:35,238 --> 00:43:38,741
La construction d'un empire
implique certains sacrifices.
804
00:43:38,825 --> 00:43:42,245
Quant à moi, je n'ai aucune envie
s'asseoir sur un trône.
805
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
je préfère de loin
se tenir derrière cela.
806
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Avec un poignard à la main.
807
00:43:46,290 --> 00:43:49,544
Non, je n'aime pas la violence.
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,089
je trouve la persuasion
bien plus efficace.
809
00:43:53,172 --> 00:43:56,843
Et maintenant, si je peux te persuader
répondre à une question ?
810
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Vous pouvez le demander.
811
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
Une considération purement matérielle.
812
00:44:00,429 --> 00:44:03,850
Une affaire de plusieurs millions
versé dans ta main.
813
00:44:03,933 --> 00:44:07,228
Si tu me disais où tu es
j'ai caché cet argent...
814
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
Il sera remis à l'Espagne
au moment opportun.
815
00:44:10,815 --> 00:44:14,193
Aux fins de ceci
transaction, je suis l'Espagne.
816
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
Je préfère m'occuper de
Sa Majesté, pas avec un traître.
817
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Mon cher ami, j'ai peur
votre long séjour dans un pays
818
00:44:30,418 --> 00:44:32,503
gouverné par un roi en jupon
a fait de vous une féministe.
819
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Quand Sa Majesté entend...
820
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Cela peut vous intéresser
que les gardes du palais
821
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
me sont fidèles
et non à la reine.
822
00:44:38,134 --> 00:44:40,219
J'ai arrangé cela pour que
si Sa Majesté intervient
823
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
avec mes projets encore
824
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
ou plutôt
avec les plans de l'Espagne,
825
00:44:43,848 --> 00:44:47,185
elle va souffrir
les conséquences.
826
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Maintenant, vas-tu répondre à ma question ?
827
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Comme vous pouvez le constater, nous avons
plusieurs appareils intéressants
828
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
dans cette salle.
829
00:44:58,196 --> 00:45:01,490
Ils ont tendance
briser la volonté d'un homme.
830
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
Si le premier échoue,
nous en essayons un autre
831
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
jusqu'à ce que nous trouvions
exactement le bon
832
00:45:05,786 --> 00:45:06,996
pour délier la langue.
833
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
J'ai entendu parler d'hommes
dont les langues
834
00:45:08,623 --> 00:45:10,291
y avoir résisté.
835
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Oui, mais ils parlent maintenant
avec les langues des anges.
836
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Tu es fatigué après
ton long voyage.
837
00:45:17,882 --> 00:45:20,343
Peut-être quelques jours de repos
vous rendra plus accommodant.
838
00:45:21,093 --> 00:45:24,972
Sinon, eh bien...
839
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
Capitaine Alvarez, le comte va
restez ici en tant qu'invité.
840
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Veillez à ce qu'il ne soit pas
dérangé par personne.
841
00:45:31,896 --> 00:45:33,564
Et maintenant, mon cher comte...
842
00:45:33,648 --> 00:45:36,859
puis-je te souhaiter une bonne nuit
et des rêves agréables.
843
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Si tu changes d'avis,
envoie-moi chercher.
844
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
Qu'est-ce que c'est ça?
845
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
- Très agréable.
- Non. Non.
846
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
C'est un cadeau de
Sa Majesté.
847
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
Ça m'ira mieux
que sur un cadavre.
848
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
Très agréable.
849
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- Excusez-moi.
- C'est la deuxième fois.
850
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
C'est assez. Donne-moi ça.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,247
Tu crois que je veux qu'on me coupe la gorge ?
852
00:47:15,583 --> 00:47:17,960
Désolé. il me semble
être un peu nerveux.
853
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
Ces heures régulières
nous gardons.
854
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Un travail acharné, beaucoup de sommeil,
beaucoup d'exercice,
855
00:47:25,384 --> 00:47:27,595
bonne nourriture nourrissante
et pas d'excitation.
856
00:47:27,678 --> 00:47:29,138
Nous ne sommes pas habitués à ces choses.
857
00:47:29,221 --> 00:47:32,475
Oui, mais c'est le seul
mode de vie pour moi.
858
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Mais tu devras l'admettre
que c'étaient des journées passionnantes.
859
00:47:35,603 --> 00:47:37,938
- Et les nuits.
- Passionnant?
860
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
C'est très drôle
venant de toi.
861
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
Rappelez-vous ces conférences
tu me le donnais ?
862
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Eh bien, j'ai peur
Je suis un peu confus.
863
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
L'entrée soudaine
que tu as réformé...
864
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
une réception à la cour.
865
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
Le tribunal ne l'a pas fait.
866
00:47:51,577 --> 00:47:53,788
Eh bien, je pensais
peut-être la reine...
867
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
La reine ?
868
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
Quelle est la reine
ça a quelque chose à voir avec ça ?
869
00:48:02,880 --> 00:48:04,173
Ah !
870
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
Tu as pensé
derrière mon dos...
871
00:48:06,801 --> 00:48:08,844
principalement parce que j'essaye
diriger une entreprise bonne, propre et sensée
872
00:48:08,928 --> 00:48:10,805
la vie, tu as immédiatement
pour tirer des conclusions hâtives.
873
00:48:10,888 --> 00:48:12,598
Laissez-moi vous dire ceci.
874
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
Quel que soit mon comportement
le passé ou ça va être
875
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
à l'avenir, la reine a
rien à voir avec ça.
876
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Absolument rien.
Est-ce que tu comprends?
877
00:48:19,605 --> 00:48:20,731
Bien.
878
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
- Splendide. Splendide.
- Splendide. Splendide.
879
00:48:48,509 --> 00:48:52,555
Tourner à moitié à droite. Marche en avant.
880
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Vous pouvez vous lever, messieurs.
881
00:49:57,286 --> 00:49:59,538
Une splendide exposition,
Don Serafino.
882
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
Merci, Votre Majesté.
883
00:50:00,915 --> 00:50:02,541
Ils font preuve de remarquable
amélioration.
884
00:50:02,625 --> 00:50:05,920
- Nous sommes profondément satisfaits.
- Votre Majesté est très gentille.
885
00:50:06,003 --> 00:50:08,547
Mais puis-je partager
le mérite de Don Juan ?
886
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
Depuis qu'il nous a rejoint,
l'intérêt
887
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
en escrime
a énormément augmenté.
888
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
Nous sommes convaincus qu'il ne le fera pas
ajouter d'autres sujets
889
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
pour augmenter l'intérêt.
890
00:50:18,390 --> 00:50:20,851
Puis-je demander si Sa Majesté
est également satisfait ?
891
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Nous le sommes effectivement.
892
00:50:23,938 --> 00:50:25,147
Apparemment tu as étudié
tous les étrangers
893
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
techniques de
escrime, Don Juan.
894
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
j'ai eu l'occasion
pour les utiliser, Votre Grâce.
895
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
je n'ai pas rencontré un tel
a qualifié un adversaire
896
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
puisque j'ai
l'honneur de l'escrime
897
00:50:34,907 --> 00:50:37,159
avec le duc de Lorca lui-même.
898
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
C'est effectivement un compliment.
899
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
Nous considérons Lorca comme le meilleur
escrimeur vivant en Espagne.
900
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
C'est certainement
la marque d'un bon duelliste,
901
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
Votre Majesté, être en vie.
902
00:50:46,794 --> 00:50:48,879
J'aurais aimé savoir comment me battre en duel.
903
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
Et qui choisirais-tu
pour votre adversaire ?
904
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
Une souris, une chenille,
ou peut-être Sa Grâce.
905
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
Je considérais cela comme un honneur
pour vous apprendre, monsieur, si vous le souhaitez.
906
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
- Vous serez?
- Certainement.
907
00:50:59,723 --> 00:51:01,517
Allez vous équiper
pour le cours de demain.
908
00:51:01,600 --> 00:51:04,103
Oh, merci.
J'y vais tout de suite.
909
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Pensez-vous vraiment que je peux apprendre ?
910
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Pourquoi pas? Bien sûr, vous le pouvez.
911
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
C'était très gentil de votre part.
Vous vous êtes fait un ami.
912
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
J'ai besoin d'amis, Votre Majesté.
913
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
Ma chérie, tu as montré un tel intérêt
à l'académie.
914
00:51:19,243 --> 00:51:21,287
Peut-être aimeriez-vous
pour l'inspecter de manière plus approfondie ?
915
00:51:21,370 --> 00:51:23,872
Euh, Don Juan, voudriez-vous
escorter Sa Majesté ?
916
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
En effet, Sire. Un honneur.
917
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Tu sais, Lorca, nous pourrions trouver
une utilité pour ce Don Juan.
918
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
Oui, Sire, Votre Majesté.
919
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
Mes propres pensées étaient là
lignes similaires.
920
00:51:39,930 --> 00:51:42,516
Ceci, Votre Majesté,
est notre salle des trophées.
921
00:51:42,600 --> 00:51:44,643
Ici, par exemple, vous voyez quelques
des drapeaux personnels
922
00:51:44,727 --> 00:51:48,230
de conquérants comme Cortez,
Colomb, Pizarro.
923
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
Là-bas, il y en a
des drapeaux pris
924
00:51:51,233 --> 00:51:53,444
de Votre Majesté
ennemis au combat.
925
00:51:53,527 --> 00:51:56,280
Oran, Tripoli.
926
00:51:56,363 --> 00:52:01,702
Et cet espace vide attend un nouveau
conquêtes de Vos Majestés.
927
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
A moins qu'il puisse être rempli
avec les trophées de la paix,
928
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
je préférerais
il est resté vide.
929
00:52:07,333 --> 00:52:09,543
Je savais que tu dirais ça.
930
00:52:09,627 --> 00:52:12,004
Oh, euh, le Comte de Polan...
931
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
il m'a dit quelque chose
de vos sentiments.
932
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Avez-vous entendu
de lui récemment ?
933
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
Non, je ne l'ai pas fait.
934
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Moi non plus.
935
00:52:20,512 --> 00:52:23,182
C'est étrange qu'il
garder le silence si longtemps.
936
00:52:23,265 --> 00:52:26,352
Oui, il était, euh, loin d'être silencieux
lors de notre dernière réunion.
937
00:52:27,436 --> 00:52:29,647
Je peux le croire.
938
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
Cependant, je vais écrire et dire
lui comment tu as changé.
939
00:52:32,650 --> 00:52:34,193
Je sais qu'il serait content.
940
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
- Comme je le suis.
- Je suis très reconnaissant.
941
00:52:36,779 --> 00:52:39,907
Maintenant, peut-être que je peux oublier ceux-là
les mots que tu m'as dit une fois
942
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
"Tu n'as aucun crédit
à cette couronne ou à notre drapeau.
943
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
Ai-je dit ça ?
944
00:52:45,329 --> 00:52:46,705
Ce n'était qu'une petite partie
de ce que tu as dit.
945
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
Voudriez-vous entendre le reste ?
946
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
Non, je vous donne la permission
pour tout oublier.
947
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Je connais ce drapeau.
948
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Quand j'étais enfant en Autriche,
949
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
ma mère me disait
l'histoire de Ponce de Léon
950
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
et sa quête
pour la Fontaine de Jouvence.
951
00:53:07,434 --> 00:53:09,019
Dieu merci, il ne l'a jamais trouvé.
952
00:53:10,521 --> 00:53:12,856
N'aimerais-tu pas
conserver votre jeunesse ?
953
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
Quoi? Et répète tout mon
des indiscrétions ?
954
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Je pense que tu te peins
bien plus noir que toi.
955
00:53:20,280 --> 00:53:22,533
C'est la couleur
c'est ce qui me convient le mieux.
956
00:53:23,951 --> 00:53:27,579
- Je ne le crois pas.
- Merci.
957
00:53:27,663 --> 00:53:31,709
je vais essayer de faire mes preuves
digne de votre incrédulité.
958
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Peut-être que vous le ferez.
959
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Votre Majesté.
960
00:53:41,343 --> 00:53:45,180
Le comte de Polan m'a demandé
pour vous être fidèle.
961
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
Pour essayer de gagner votre amitié.
962
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
Et serez-vous fidèle ?
963
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
De tout mon cœur.
964
00:53:52,646 --> 00:53:54,273
Alors je serai ton ami.
965
00:54:01,572 --> 00:54:03,198
Je..-
966
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Je ne dois pas garder Sa Majesté
en attendant.
967
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
Je suis convoqué à comparaître
devant le duc de Lorca.
968
00:54:24,261 --> 00:54:28,182
Oh oui. Don Juan de Marana
voir le duc de Lorca.
969
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Don Juan de Marana.
970
00:54:45,783 --> 00:54:46,909
Demandez-lui d'entrer.
971
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
Don Juan.
972
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Votre Grâce.
973
00:54:59,379 --> 00:55:01,757
- Vous m'avez envoyé chercher, je crois.
Oui.
974
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Oui, une question d'une certaine importance
Je souhaite discuter avec vous.
975
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
Maintenant, tu ne veux pas t'asseoir ?
976
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
J'ai été très heureux
par l'exposition hier.
977
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
Tellement heureux, en fait, que je me sens
tu devrais être récompensé.
978
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
J'ai donc préparé
une commission,
979
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
ce qui vous donnera beaucoup
rang dans la marine de Sa Majesté.
980
00:55:22,444 --> 00:55:26,198
Il vous assure également de
la faveur du roi et la mienne.
981
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
D'une manière ou d'une autre, je sens que Votre Grâce
n'a pas l'habitude de
982
00:55:30,536 --> 00:55:34,540
distribuer des faveurs sans
attendre quelque chose en retour.
983
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
Vous avez tout à fait raison. Oui.
984
00:55:36,917 --> 00:55:38,460
Vous avez atteint
une certaine popularité
985
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
depuis que tu es
à l'académie.
986
00:55:40,546 --> 00:55:41,964
Et je pense que nous devrions
utiliser ceci
987
00:55:42,047 --> 00:55:43,966
au service de notre pays.
988
00:55:44,049 --> 00:55:45,926
Par conséquent,
j'ai certaines idées
989
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
que j'aimerais
à vous de réaliser.
990
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
- Puis-je les entendre ?
Vous le pouvez en effet.
991
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Vous continuerez
pour agrandir l'académie,
992
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
augmenter le nombre de jeunes hommes
d'âge militaire
993
00:55:54,685 --> 00:55:56,270
et ajoutez ces sujets
ce qui les qualifiera
994
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
pour un enrôlement immédiat
dans la marine de Sa Majesté.
995
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Nous discuterons
les détails plus tard.
996
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
En attendant,
voici votre commission.
997
00:56:07,489 --> 00:56:10,242
D'ailleurs,
J'ai été très impressionné
998
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
par votre technique générale
hier.
999
00:56:14,162 --> 00:56:15,873
Très bien.
1000
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Très bien, oui.
1001
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
C'était plutôt bien.
1002
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
Bien?
1003
00:56:29,261 --> 00:56:33,265
Il me semble, Votre Grâce
se prépare à la guerre.
1004
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
L'idée vous fait peur ?
1005
00:56:34,725 --> 00:56:36,643
Franchement, c'est le cas.
1006
00:56:36,727 --> 00:56:39,897
Je suis par nature un homme paisible,
Votre Grâce.
1007
00:56:39,980 --> 00:56:41,773
C'est vrai que je l'ai fait
quelques combats à mon époque
1008
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
mais c'est généralement le cas
pour quelque chose qui en vaut la peine
1009
00:56:43,650 --> 00:56:47,237
comme, euh,
comme une belle femme.
1010
00:56:47,321 --> 00:56:51,575
Risquer sa peau pour un morceau de
terrain supplémentaire, c'est terrifiant.
1011
00:56:51,658 --> 00:56:54,786
Je suppose alors tu ne regardes pas
avec faveur sur mes propositions ?
1012
00:56:54,870 --> 00:56:57,414
Cela, Votre Grâce,
est un euphémisme.
1013
00:56:57,497 --> 00:57:00,584
À mon avis,
vos ambitions personnelles
1014
00:57:00,667 --> 00:57:03,337
ne peut que diriger notre pays
pour achever le désastre.
1015
00:57:03,420 --> 00:57:06,089
je n'étais pas au courant
que je vous ai demandé votre avis.
1016
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Puis-je vous rappeler,
mon cher ami,
1017
00:57:07,966 --> 00:57:10,218
que dans un conflit,
il faut choisir un camp.
1018
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
Le juste milieu est souvent
le plus dangereux.
1019
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
J'ai été au milieu
tant de fois,
1020
00:57:15,015 --> 00:57:17,100
Votre Grâce,
ça ne me dérange pas.
1021
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Je vois que tu préfères être plein d'esprit
plutôt que sage.
1022
00:57:19,895 --> 00:57:22,314
Pas du tout.
1023
00:57:22,397 --> 00:57:25,400
Je préfère être du côté de
les amis de l'Espagne,
1024
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
pas ses ennemis.
1025
00:57:35,327 --> 00:57:37,329
La prochaine fois, je pourrai couper plus profondément.
1026
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
La prochaine fois...
1027
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
La prochaine fois,
Je porterai mes vieux vêtements.
1028
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
Votre Excellence.
1029
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Que s'est-il passé, Votre Grâce ?
1030
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
Peu importe, donne-moi ça.
1031
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Quelles nouvelles du comte de Polan ?
1032
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Il refuse toujours de parler.
1033
00:58:19,913 --> 00:58:21,081
Très bien.
1034
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Nous n'attendrons plus.
1035
00:58:23,959 --> 00:58:25,419
Emmenez-le à la chambre de torture.
1036
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Oui, Votre Grâce.
1037
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Nous sommes heureux de vous avoir
avec nous, le comte D'Orsini.
1038
00:58:36,638 --> 00:58:38,724
Maintenant, nous espérons en voir plus
de toi et de ta future épouse
1039
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
avant votre retour en Italie.
1040
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Merci, Votre Majesté.
1041
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
Et je suis sûr que
les gens de mon pays
1042
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
accueillera favorablement cette alliance.
1043
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
Et maintenant, nous ne devons pas
te garder plus longtemps.
1044
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Vous êtes très gentille, Votre Majesté.
1045
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
Et je suis profondément reconnaissant
pour cette réception.
1046
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Votre Majesté, j'ai eu du mal
il est temps de l'amener ici.
1047
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
J'ai dû le forcer.
1048
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Tu peux nous quitter, Sebastian.
1049
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
Oui, Votre Majesté.
1050
00:59:18,847 --> 00:59:21,767
Voudrais-tu faire une promenade
avec moi dans le jardin ?
1051
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
Avec la permission de Votre Majesté.
1052
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
je crois, félicitations
sont en ordre, Don Juan.
1053
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
Une commission royale
est un grand honneur.
1054
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Vous devriez être très fier.
1055
00:59:45,707 --> 00:59:47,042
Je suppose que je devrais,
Votre Majesté,
1056
00:59:47,125 --> 00:59:49,211
mais, euh, j'ai rejeté
la commission.
1057
00:59:49,294 --> 00:59:51,046
Je ne comprends pas.
1058
00:59:51,129 --> 00:59:52,881
Cela aurait signifié
tellement pour toi.
1059
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
Oui, je suppose
1060
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
mais, euh, j'ai toujours
regardé l'académie
1061
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
comme une école
pour l'art de la défense
1062
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
pas d'agression.
1063
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
Ah, je suis d'accord.
1064
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
J'ai entendu parler du plan du duc
hier soir.
1065
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
Sûrement pas de lui ?
1066
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
Le palais possède de grandes serrures.
1067
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
Mon informateur a de petites oreilles.
1068
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
Je déteste cette intrigue,
1069
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
mais Lorca a ses espions
donc je dois avoir le mien.
1070
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
Les espions ne suffisent pas,
Votre Majesté.
1071
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
Je vous assure,
vous avez besoin d'une protection constante.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance et qui le fera
veille sur toi à tout moment.
1073
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Ne penses-tu pas que tu fais
trop de danger pour moi ?
1074
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
Eh bien, quand il s'agit
Le bien-être de Votre Majesté,
1075
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
peut-être que je suis trop prudent.
1076
01:00:30,377 --> 01:00:34,214
Puis-je vous suggérer d'être également
prudent envers vous-même ?
1077
01:00:34,297 --> 01:00:38,135
Si vous vous êtes fait un ennemi
le duc, ce n’est pas sage.
1078
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
Oui, j'en suis bien conscient,
Votre Majesté.
1079
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
En fait, c'est
m'a déjà coûté ma plus belle veste.
1080
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
Colérique,
n'est-ce pas ?
1081
01:00:47,060 --> 01:00:51,022
Cependant, je vais me faire des amis et
choisir des ennemis pour me faire plaisir
1082
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
pas le duc de Lorca.
1083
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
J'aurais aimé qu'il y en ait
plus d'hommes en Espagne
1084
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
avec le courage
pour défier Sa Grâce.
1085
01:00:59,739 --> 01:01:01,992
Je suis content que tu sois revenu.
1086
01:01:02,075 --> 01:01:03,243
Moi aussi.
1087
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
Regarder.
1088
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
Ces matériaux ont juste
arrivé de Hollande.
1089
01:01:16,882 --> 01:01:18,550
Ne sont-ils pas adorables ?
1090
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Beau.
1091
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
Vous êtes allé en Hollande,
n'est-ce pas ?
1092
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Brièvement.
1093
01:01:23,138 --> 01:01:27,475
J'ai toujours voulu voyager.
Je t'envie.
1094
01:01:27,559 --> 01:01:31,146
Dis-moi, Don Juan, n'est-ce pas
la vie que vous meniez autrefois vous manque ?
1095
01:01:33,899 --> 01:01:35,400
Eh bien, je...
1096
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
Je voulais dire, ça a dû
été si intéressant et...
1097
01:01:39,362 --> 01:01:41,656
Et tu as changé
si complètement.
1098
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Oui, ça a été une surprise
à moi aussi, Votre Majesté.
1099
01:01:45,118 --> 01:01:48,747
C'est peut-être parce que j'ai trouvé
quelque chose que j'ai toujours voulu.
1100
01:01:48,830 --> 01:01:51,333
Oh oui. Oui bien sûr.
1101
01:01:51,416 --> 01:01:54,169
A, un but dans la vie, votre travail.
1102
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Mon travail est plutôt sympathique,
mais à peine si inspirant.
1103
01:01:58,798 --> 01:02:01,843
Qu'est-ce que c'est alors ?
Veuillez vous asseoir.
1104
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
Dites-moi.
1105
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Dois-je vous commander ?
1106
01:02:09,559 --> 01:02:13,396
Si tu me commandes,
alors je dois obéir.
1107
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Je vous le commande.
1108
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Ce n'est pas facile à dire.
1109
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Comme la plupart des autres hommes...
1110
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
il y en a toujours eu
une femme imaginaire dans ma vie.
1111
01:02:24,115 --> 01:02:26,868
je l'ai dotée
avec toutes les vertus.
1112
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
Je l'ai habillée à la perfection.
1113
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Naturellement, j'ai cherché
pour elle en vain.
1114
01:02:32,624 --> 01:02:35,710
Je pensais qu'elle ne pourrait jamais exister
sauf dans mon esprit.
1115
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Maintenant, je trouve qu'elle le fait.
1116
01:02:40,966 --> 01:02:42,384
Qui est cette femme ?
1117
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
Oh!
1118
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
Vous choisissez de la garder secrète ?
1119
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Seulement parce qu'elle ne sait pas
à quel point je tiens à elle.
1120
01:02:54,312 --> 01:02:56,690
Eh bien, tu... tu n'hésites jamais
1121
01:02:56,773 --> 01:02:58,316
pour exprimer ton amour
à d'autres femmes.
1122
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Elle n'est pas comme les autres femmes.
1123
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
Bien parlé.
1124
01:03:03,530 --> 01:03:05,740
- Comment est-elle ?
Beau.
1125
01:03:07,534 --> 01:03:10,203
Mais étrangement inconscient
de sa beauté.
1126
01:03:10,287 --> 01:03:14,958
Passionné aussi, mais sans aucun
une vraie connaissance de la passion.
1127
01:03:15,041 --> 01:03:19,212
Je n'ai pas peur de l'amour parce que je n'en ai pas
je pense qu'elle a déjà connu l'amour.
1128
01:03:23,550 --> 01:03:29,180
Mais elle m'a appris la vertu
et la dignité et la sagesse.
1129
01:03:31,891 --> 01:03:35,312
Tu sembles avoir choisi
un modèle parmi les femmes.
1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,356
Parmi les femmes et parmi les reines.
1131
01:03:45,196 --> 01:03:46,990
As-tu oublié
à qui tu parles ?
1132
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
Non.
1133
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
Certains hommes se ferment
leurs yeux et leurs rêves,
1134
01:03:52,329 --> 01:03:54,914
d'autres ouvrent les yeux et espèrent.
1135
01:03:54,998 --> 01:03:56,624
Toute ma vie, j'ai l'impression
avoir trébuché
1136
01:03:56,708 --> 01:03:58,835
autour comme dans l'obscurité.
Je ne suis plus à Dar--
1137
01:03:58,918 --> 01:04:00,503
Silence.
1138
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
Tu n'as pas le droit de me parler
de cette façon. Je vous l'interdis.
1139
01:04:04,007 --> 01:04:06,217
je n'aurais jamais parlé
sauf par votre ordre.
1140
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Alors j'ai eu tort de vous commander.
1141
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
C'est faux de penser que
tu pourrais un jour te réformer...
1142
01:04:10,972 --> 01:04:13,016
ou croire que l'amitié
et la fidélité
1143
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
pourrait jamais remplacer ton désir
pour une autre conquête.
1144
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
- Ce n'est pas vrai.
- Vous pouvez y aller, monsieur.
1145
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
Oui, Votre Majesté.
1146
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Donc? Don Juan?
1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
- Encore.
1148
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
- Correct?
- Excellent.
1149
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Maintenant moi.
1150
01:05:10,323 --> 01:05:11,491
Bras tendu.
1151
01:05:19,124 --> 01:05:21,084
- Ca c'était quoi?
- Mon nouveau pas de côté.
1152
01:05:21,167 --> 01:05:22,335
Laisse-moi le voir.
1153
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
Hmm. Ne jamais faire un pas de côté
dans le mauvais sens.
1154
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
Continuer.
1155
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Non, non, non.
Qu'essayez-vous de faire ?
1156
01:05:57,162 --> 01:05:58,455
Matraquer cet homme à mort ?
1157
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Ceci, mon ami, est une rapière,
1158
01:06:00,874 --> 01:06:02,834
pas une hache.
1159
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
Maintenant, regardez.
Très bien, en garde.
1160
01:06:06,004 --> 01:06:09,632
Maintenant, battez, étendez et foncez.
1161
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
Ainsi, tu vois ?
1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
N'est-il pas charmant ?
1163
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Serafino, on ne peut rien faire
1164
01:06:23,438 --> 01:06:26,483
à propos de ces béants,
reluquer les visiteurs ?
1165
01:06:26,566 --> 01:06:28,026
Bien sûr,
dans le passé, personne ne venait
1166
01:06:28,109 --> 01:06:29,903
mais occasionnellement
vieux soldat. Maintenant...
1167
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Maintenant nous avons tout un troupeau
de femelles bavardes.
1168
01:06:32,322 --> 01:06:34,157
Regarde-les là-haut,
on dirait un nid de poule.
1169
01:06:36,951 --> 01:06:39,787
Oui, cet intérêt féminin
est surprenant.
1170
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Personnellement, j'en ai assez
intérêt féminin pour la journée.
1171
01:06:42,373 --> 01:06:43,625
Si cela ne te dérange pas.
1172
01:06:46,127 --> 01:06:49,464
Ce sera tout.
Classe rejetée.
1173
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
- Oh.
- Vraiment.
1174
01:06:55,929 --> 01:06:58,181
Juan, qu'est-ce qu'il y a
avec toi aujourd'hui ?
1175
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Eh bien, rien. Rien du tout.
1176
01:07:00,975 --> 01:07:02,810
C'est juste un peu ironique,
c'est tout.
1177
01:07:02,894 --> 01:07:04,771
Un homme abandonne tout.
Une vie riche et bien remplie.
1178
01:07:04,854 --> 01:07:05,813
Et la première fois
il essaie d'être
1179
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
tout à fait sincère, que se passe-t-il ?
1180
01:07:07,315 --> 01:07:09,025
C'est exactement ce que
J'essaie de le découvrir.
1181
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Eh bien, occupez-vous de vos propres affaires.
Toi aussi.
1182
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
Excusez-moi, monsieur.
1183
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
Mon frère a-t-il fini
avec sa leçon ?
1184
01:07:17,659 --> 01:07:19,327
- Votre frère, senorita ?
- Oui.
1185
01:07:19,410 --> 01:07:21,287
Est-ce que ça arrive
rappeler son nom ?
1186
01:07:21,371 --> 01:07:24,666
- Bien sûr, Carlos.
- Carlos ?
1187
01:07:24,749 --> 01:07:26,334
Tout le monde a fini, señorita,
1188
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
donc sans aucun doute Carlos
est fini aussi.
1189
01:07:28,378 --> 01:07:30,296
Oh, je... je n'ai pas compris.
1190
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
- Je l'appelle tous les jours.
- Oui je sais.
1191
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Eh bien, je n'aime pas
pour qu'il rentre seul à la maison.
1192
01:07:35,927 --> 01:07:38,137
Il est si jeune et impuissant.
1193
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
Eh bien, c'est très
fraternelle de vous.
1194
01:07:41,808 --> 01:07:44,143
En plus, c'est assez
une certaine distance d'ici.
1195
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
Jusqu'à la Plaza Madrid.
1196
01:07:45,979 --> 01:07:47,855
La Place Madrid ?
1197
01:07:47,939 --> 01:07:50,400
- La dernière maison.
- Oh oui.
1198
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Oui, à droite.
1199
01:07:52,485 --> 01:07:53,528
Ah, à droite ?
1200
01:07:53,611 --> 01:07:57,532
Hélène.
Êtes-vous encore là ?
1201
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Carlos, vas-y, mon cher.
1202
01:07:59,909 --> 01:08:01,452
Au revoir, Don Juan.
1203
01:08:01,536 --> 01:08:03,037
Bonjour, monsieur.
1204
01:08:06,332 --> 01:08:10,420
- Senorita, votre fan.
- Oh, oui.
1205
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
Tu le rendras
pour moi, n'est-ce pas ?
1206
01:08:25,435 --> 01:08:26,644
Se réchauffer.
1207
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Il fera plus chaud.
1208
01:08:50,251 --> 01:08:51,336
Écouter.
1209
01:08:53,004 --> 01:08:55,214
Chaque soir
ce rossignol chante ici.
1210
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
Comme sa chanson est triste et douce.
1211
01:08:59,052 --> 01:09:00,803
Oui.
1212
01:09:00,887 --> 01:09:02,680
Et mon cœur chante avec lui
1213
01:09:02,764 --> 01:09:06,017
gentiment parce que
tu es à mes côtés.
1214
01:09:06,100 --> 01:09:09,646
Et mon cœur est très triste,
car bientôt tu dois partir.
1215
01:09:09,729 --> 01:09:13,524
- Et demain...
- Demain ?
1216
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Demain, je vais
clôture très mal...
1217
01:09:16,027 --> 01:09:19,947
parce que mes yeux seront attirés
à la plateforme où vous vous trouvez.
1218
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
Non, je ne serai pas là demain.
1219
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
- Oh, tu ne le feras pas ?
- Non.
1220
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Je n'y serai plus jamais.
1221
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Oh, ma chérie, nous le serons
ensemble tous les...
1222
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
Non, je... je me marie
demain.
1223
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Je sais, tu dois le penser
capricieux de ma part d'être ici
1224
01:09:44,514 --> 01:09:46,265
avec toi la nuit
avant mon mariage.
1225
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Corsaire...?
1226
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
Non, non, pas du tout, pas du tout.
1227
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
Pas vrai ?
1228
01:09:52,689 --> 01:09:57,151
Eh bien, peut-être... Peut-être juste
le moindre petit peu.
1229
01:09:57,235 --> 01:10:00,154
Je l'ai fait pour pouvoir me souvenir
pour toutes les années de ma vie...
1230
01:10:00,238 --> 01:10:04,033
ce soir ici à
le jardin avec Don Juan.
1231
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
Oh.
1232
01:10:05,952 --> 01:10:09,080
Eh bien, je suis ravi
avoir rendu service.
1233
01:10:09,163 --> 01:10:11,666
je ne veux pas
épouser le comte D'Orsini.
1234
01:10:11,749 --> 01:10:13,793
- La Reine a arrangé ça.
- La Reine ?
1235
01:10:13,876 --> 01:10:16,462
Oui, elle l'a fait pour se renforcer
l'alliance
1236
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
entre l'Espagne et son pays.
1237
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
L'histoire se répète.
1238
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Hmm?
1239
01:10:22,468 --> 01:10:23,553
Ah rien.
1240
01:10:25,471 --> 01:10:28,349
C'est pourquoi nous ne devons jamais voir
à nouveau les uns les autres.
1241
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
Jamais.
1242
01:10:31,018 --> 01:10:33,688
Jamais, jamais.
1243
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Je sais que tu pardonneras
mon départ précipité.
1244
01:10:35,898 --> 01:10:38,860
Des adieux sentimentaux prolongés
sont trop douloureux.
1245
01:10:38,943 --> 01:10:42,280
Bonne nuit, bien-aimé.
Non, non, non, non.
1246
01:10:42,363 --> 01:10:45,450
Je veux me souvenir de toi
tout comme tu es.
1247
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
Non, non, c'est plus facile
de cette façon. Adieu.
1248
01:10:51,789 --> 01:10:54,459
- Bonsoir, monsieur.
- Soirée.
1249
01:10:58,421 --> 01:11:00,173
Comte D'Orsini.
1250
01:11:02,925 --> 01:11:04,177
Eh bien, bonsoir.
1251
01:11:09,807 --> 01:11:12,935
Tu ne t'en sortiras pas si facilement,
sénateur. Vous êtes pris.
1252
01:11:13,019 --> 01:11:14,645
L'histoire de ma vie.
1253
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
Senor, cela pourrait éventuellement
ça a l'air un peu banal,
1254
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
mais je peux tout expliquer.
1255
01:11:19,150 --> 01:11:20,651
Vous voyez, il se trouve que je suis
le moniteur d'escrime
1256
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
de la comtesse Elena
frère et...
1257
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Le croirais-tu
si je te disais
1258
01:11:25,740 --> 01:11:27,116
je suis venu ici
lui donner un cours d'escrime ?
1259
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
- A cette heure ?
- Quelle heure est-il?
1260
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
"Il n'est jamais trop tard pour apprendre."
1261
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
Il vous dit la vérité.
1262
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Si c'est la vérité,
alors il devrait être
1263
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
prêt à mourir pour cela.
1264
01:11:38,920 --> 01:11:41,130
Venez, monsieur l'instructeur d'escrime.
1265
01:11:41,214 --> 01:11:43,883
Vous me donnerez une leçon.
En garde.
1266
01:11:43,966 --> 01:11:47,136
Mon cher comte, ne pouvons-nous pas
régler ça d'une autre manière ?
1267
01:11:47,220 --> 01:11:49,555
Je vous préviens, monsieur,
dégaine ta lame.
1268
01:11:49,639 --> 01:11:52,099
Seriez-vous satisfait
avec des excuses ?
1269
01:11:59,732 --> 01:12:03,110
Mon cher comte, nous n'avons pas
argumentation. La dame est à vous.
1270
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Leurs Majestés
j'en entendrai parler.
1271
01:12:20,419 --> 01:12:23,840
C'est choquant. Incroyable.
1272
01:12:23,923 --> 01:12:26,717
Encore une fois, il est provoqué
un grave scandale
1273
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
et perturbé
une alliance importante.
1274
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
Le même genre de conduite
1275
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
ce qui l'a ramené
en Espagne en disgrâce.
1276
01:12:33,474 --> 01:12:35,518
C'est désillusionnant,
Votre Majesté.
1277
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
Cette fois, je saurai
comment traiter avec lui.
1278
01:12:38,104 --> 01:12:40,898
Il sera puni,
et le plus sévèrement.
1279
01:12:40,982 --> 01:12:42,859
Pardonnez-moi, Votre Majesté,
1280
01:12:42,942 --> 01:12:44,986
mais tu as sûrement l'intention de donner
lui une chance de s'expliquer ?
1281
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
Il n'y a aucune explication possible.
1282
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Mais ce n'était peut-être pas sa faute.
1283
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Je veux dire, j'étais à l'académie
hier après midi
1284
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
et j'ai vu certaines choses.
1285
01:12:54,912 --> 01:12:56,706
Quelles choses ?
De quoi parles-tu?
1286
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
Quelque chose était dérangeant
Don Juan.
1287
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
Il était irritable
et bouleversé et...
1288
01:13:02,128 --> 01:13:03,838
Oui, eh bien ?
1289
01:13:03,921 --> 01:13:05,631
Eh bien, il ne l'était certainement pas
intéressé
1290
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
dans l'un des
les demoiselles présentes.
1291
01:13:07,425 --> 01:13:10,845
Mais la comtesse Elena
a commencé à...
1292
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
Eh bien, continuez.
1293
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Eh bien, elle a commencé
pour faire des avancées.
1294
01:13:13,973 --> 01:13:17,518
Et... et tu sais,
elle est jeune et charmante...
1295
01:13:17,602 --> 01:13:19,645
Eh bien, que s'est-il passé ?
1296
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Eh bien, je ne souhaite pas calomnier
la comtesse,
1297
01:13:21,772 --> 01:13:23,733
mais elle pratiquement...
1298
01:13:23,816 --> 01:13:27,028
Eh bien, tu sais, un homme
a tellement de contrôle.
1299
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Je l'ai vu de mes propres yeux.
1300
01:13:32,742 --> 01:13:35,244
Est-ce vrai ?
Mentez-vous pour le protéger ?
1301
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Votre Majesté...
1302
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Margaret, nous venons d'entendre
à propos de ton ami Don Juan
1303
01:13:44,921 --> 01:13:46,547
et nous sommes très affligés,
les plus affligés.
1304
01:13:46,631 --> 01:13:48,257
Je comprends, Sire.
1305
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Notre tribunal ne doit pas devenir
un terrain de jeu pour les gaspilleurs.
1306
01:13:50,551 --> 01:13:52,094
Nous n'autoriserons pas non plus nos invités
1307
01:13:52,178 --> 01:13:54,221
être humilié
par l'un de nos sujets.
1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,806
C'est pourquoi nous avons décidé
une fois pour toutes
1309
01:13:55,890 --> 01:13:57,183
se débarrasser de cet homme.
1310
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Il doit quitter l'Espagne
et ne reviens jamais.
1311
01:14:00,519 --> 01:14:04,065
Oui, mais, monsieur,
être banni pour toujours,
1312
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
c'est pire que
une condamnation à mort.
1313
01:14:05,900 --> 01:14:08,110
Cela aussi était
réfléchi, Votre Majesté.
1314
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Mais pour tuer Don Juan
ferait de lui un martyr,
1315
01:14:10,446 --> 01:14:11,739
et nous ne voudrions pas améliorer
1316
01:14:11,822 --> 01:14:13,741
le sien déjà
réputation légendaire.
1317
01:14:13,824 --> 01:14:15,576
Sire, je vous prie de reconsidérer votre décision.
1318
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
L'affaire est close.
1319
01:14:17,161 --> 01:14:18,746
Nous avons ordonné au garde
arrêter Don Juan
1320
01:14:18,829 --> 01:14:20,957
et je l'ai mis sur le premier bateau
à destination du Nouveau Monde.
1321
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
C'est notre jugement.
1322
01:14:24,919 --> 01:14:26,587
- Vos Majestés.
- Eh bien, eh bien ?
1323
01:14:26,671 --> 01:14:28,673
Votre Majesté, Don Juan
a disparu.
1324
01:14:28,756 --> 01:14:30,633
Nous ne trouvons aucune trace
de lui n'importe où.
1325
01:14:30,716 --> 01:14:32,593
Espèces d'idiots maladroits.
1326
01:14:32,677 --> 01:14:34,428
Prévenir les gardes
aux portes de la ville.
1327
01:14:34,512 --> 01:14:38,015
Fouillez chaque maison et chaque rue
à Madrid jusqu'à ce que vous le trouviez.
1328
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Euh, avec Votre Majesté
autorisation, bien sûr.
1329
01:14:40,476 --> 01:14:43,229
Oui, oui, trouvez-le par tous les moyens.
1330
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Oui, Votre Majesté.
1331
01:15:15,469 --> 01:15:16,637
Merci, monsieur.
1332
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Toutes les dispositions sont prises ?
1333
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
Oui, mais dans quel but ?
1334
01:15:27,481 --> 01:15:29,316
Nous n'obtiendrons jamais
hors d'Espagne vivant.
1335
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
Les routes sont surveillées,
la frontière est gardée.
1336
01:15:31,527 --> 01:15:33,904
Eh bien, cette auberge est remplie
avec des soldats à votre poursuite.
1337
01:15:33,988 --> 01:15:36,073
Laissez-les regarder.
1338
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
Senor, les hommes de Lorca sont
partout.
1339
01:15:38,868 --> 01:15:40,202
Je prie pour que vous fassiez attention.
1340
01:15:40,286 --> 01:15:41,954
Oh, tu peux comme nous"
discuter avec une pierre.
1341
01:15:42,038 --> 01:15:43,539
Le wagon sera bientôt prêt.
1342
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Il te faudra
à la frontière.
1343
01:15:45,458 --> 01:15:46,834
Aubergiste.
1344
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
Aubergiste.
- Surveillez-vous.
1345
01:15:48,669 --> 01:15:53,382
- Aubergiste.
- Oui, Capitaine ?
1346
01:15:53,466 --> 01:15:55,801
Aubergiste, j'ai besoin d'argent
et plus de vin.
1347
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
Je vous vends cette bague à bas prix.
Une bonne affaire.
1348
01:15:57,887 --> 01:15:59,221
Ce n'est pas nécessaire, Capitan.
1349
01:15:59,305 --> 01:16:00,931
- Si tu viens avec moi...
- Ahh !
1350
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
Peut-être que vous le ferez
acheter cette bague, señor ?
1351
01:16:04,894 --> 01:16:06,604
- Non, Capitaine.
- Seulement quelques ducats.
1352
01:16:06,687 --> 01:16:08,147
Capitaine, s'il vous plaît.
1353
01:16:08,230 --> 01:16:10,608
Et vous, monsieur ?
C'est beau.
1354
01:16:10,691 --> 01:16:12,026
- Merci, non.
- S'il vous plaît...
1355
01:16:12,109 --> 01:16:14,612
Véritable héritage.
Vous voyez le travail, hein ?
1356
01:16:14,695 --> 01:16:17,198
- S'il vous plaît, Capitan, venez avec moi.
- Et pas cher.
1357
01:16:17,281 --> 01:16:20,826
Michaela, plus de vin
pour notre ami.
1358
01:16:20,910 --> 01:16:22,995
Juan, je t'en supplie, réfléchis.
1359
01:16:23,079 --> 01:16:25,790
C'est de la folie d'essayer de s'échapper.
1360
01:16:25,873 --> 01:16:27,792
C'est de la folie de rester.
1361
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
Je dois quitter l'Espagne.
1362
01:16:30,419 --> 01:16:32,880
Très bien, nous y allons.
1363
01:16:32,963 --> 01:16:36,634
Non, pas vous.
1364
01:16:36,717 --> 01:16:39,345
Je ne te demanderais pas de partager
avec moi ce qui nous attend.
1365
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
J'y vais seul.
1366
01:16:41,097 --> 01:16:42,389
Pensez-vous
Je te laisserais errer
1367
01:16:42,473 --> 01:16:44,100
à propos de l'univers sans moi ?
1368
01:16:45,726 --> 01:16:47,061
Je vais avec toi.
1369
01:16:47,144 --> 01:16:48,979
Et si je t'ordonne de rester ?
1370
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
Alors je désobéirai.
1371
01:16:55,820 --> 01:16:57,571
Tout est prêt, monsieur.
1372
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Soyez sur vos gardes. Il y aura
des ennuis vous attendent.
1373
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Je suis habitué aux ennuis.
1374
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
Heureusement, je suis un lâche.
Cela équilibrera la situation.
1375
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
Merci.
1376
01:17:07,998 --> 01:17:10,000
Voir les pierres,
la fabrication.
1377
01:17:11,919 --> 01:17:14,046
Voulez-vous, messieurs, vous en soucier
acheter une bague ?
1378
01:17:14,130 --> 01:17:15,714
Pas intéressé.
1379
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
Pas intéressé, hein ?
1380
01:17:17,758 --> 01:17:21,387
Eh bien, c'est toi le perdant.
C'est une belle bague.
1381
01:17:21,470 --> 01:17:24,849
Merveilleuse réalisation.
C'est magnifique.
1382
01:17:27,852 --> 01:17:30,020
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Cette bague.
1383
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
Il appartient
au comte de Polan.
1384
01:17:31,730 --> 01:17:33,732
Mais le comte est en Angleterre.
1385
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Entrez et demandez au capitaine
s'il était assez gentil
1386
01:17:35,651 --> 01:17:36,944
avoir un mot avec moi.
1387
01:17:41,657 --> 01:17:43,951
Excusez-moi, Capitaine ?
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1388
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Si nous pouvons juste parler.
1389
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
Mon ami est intéressé
dans ta bague.
1390
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Cela vous dérangerait-il de sortir ?
1391
01:17:48,539 --> 01:17:49,790
Très bien.
1392
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
- Eh bien, où est-il ?
- S'il te plaît.
1393
01:17:56,964 --> 01:17:59,425
- Bague très précieuse.
- Très.
1394
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Je me demande, capitaine...
1395
01:18:12,605 --> 01:18:16,442
si tu avais la gentillesse de le dire
moi, comment as-tu trouvé cette bague ?
1396
01:18:16,525 --> 01:18:18,861
- Je ne m'en souviens pas.
- Ah non ?
1397
01:18:18,944 --> 01:18:20,696
Peut-être un peu de vent
dans ton gosier
1398
01:18:20,779 --> 01:18:23,115
pourrait vous rafraîchir la mémoire.
1399
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Parlez.
1400
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
Je l'ai pris à un prisonnier
dans la forteresse.
1401
01:18:27,203 --> 01:18:29,997
- Le Comte de Polan, n'est-ce pas ?
- Non.
1402
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
La vérité, ou sur mon âme
1403
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
Je conduirai cet acier
directement dans ton cou.
1404
01:18:34,585 --> 01:18:38,214
- Parlez.
- Ouais, c'était le décompte.
1405
01:18:38,297 --> 01:18:40,758
Comment est-il arrivé là ?
Par quel ordre ?
1406
01:18:40,841 --> 01:18:42,384
Le duc de Lorca.
1407
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
C'est l'insulte finale.
1408
01:19:25,094 --> 01:19:26,845
Le Comte D'Orsini
a quitté Madrid.
1409
01:19:26,929 --> 01:19:28,472
Nos relations
avec un gouvernement ami
1410
01:19:28,555 --> 01:19:29,848
ont été gravement altérées.
1411
01:19:29,932 --> 01:19:30,849
Et Don Juan a disparu.
1412
01:19:30,933 --> 01:19:32,476
Complètement disparu.
1413
01:19:32,559 --> 01:19:33,769
- Il n'y a aucun signe de lui ?
- Aucun.
1414
01:19:33,852 --> 01:19:35,145
Mais ne t'inquiète pas, ma chérie,
1415
01:19:35,229 --> 01:19:36,689
les gardes-frontières
ont été alertés.
1416
01:19:36,772 --> 01:19:40,067
Et cette fois nous aurons le sien
tête. Cette fois...
1417
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Votre Majesté.
1418
01:19:41,777 --> 01:19:44,113
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Don Juan de Marana est ici.
1419
01:19:44,196 --> 01:19:46,031
Il supplie le public
avec Sa Majesté.
1420
01:19:46,115 --> 01:19:49,159
- Don Juan ?
- Oui, monsieur. Il s'est rendu.
1421
01:19:49,243 --> 01:19:51,912
Mais il dit que c'est le plus urgent
qu'il parle avec Sa Majesté.
1422
01:19:51,996 --> 01:19:53,205
Envoyez-le.
1423
01:19:58,836 --> 01:20:00,754
Vos Majestés.
1424
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
- Don Juan.
- Vous pouvez approcher, monsieur.
1425
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Eh bien, que veux-tu de nous ?
1426
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
J'apporte de graves nouvelles,
Vos Majestés.
1427
01:20:25,279 --> 01:20:26,572
Que s'est-il passé, Rodrigo ?
1428
01:20:26,655 --> 01:20:28,198
Don Juan est dans le
palais, Votre Grâce.
1429
01:20:28,282 --> 01:20:29,408
Il a découvert
le comte de Polan.
1430
01:20:29,491 --> 01:20:31,160
- Qu'est ce que c'est?
- Philippe ?
1431
01:20:31,243 --> 01:20:32,953
Mais Lorca ne le ferait pas
ose faire une chose pareille
1432
01:20:33,037 --> 01:20:34,913
sans notre consentement.
Je veux dire...
1433
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Votre Majesté...
1434
01:20:36,915 --> 01:20:39,960
ça, je pense, devrait être
preuve suffisante.
1435
01:20:40,044 --> 01:20:42,004
Oui, c'est vrai.
1436
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
C'est une bague que je lui ai offerte une fois.
1437
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
Nous devons aller à
la forteresse immédiatement.
1438
01:20:46,467 --> 01:20:48,218
Mais, ma chère,
il ne faut pas être si pressé.
1439
01:20:48,302 --> 01:20:50,637
Vos Majestés,
Je vous en supplie, ne tardez pas.
1440
01:20:50,721 --> 01:20:52,765
Je crains pour la vie du comte.
1441
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
Il a raison. Philippe, s'il te plaît.
1442
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
Très bien.
Tout cela n'est pas nécessaire.
1443
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Ah, Lorca, tu es la seule
nous voulions parler.
1444
01:21:15,496 --> 01:21:16,705
Saisissez cet homme.
1445
01:21:30,511 --> 01:21:32,137
S'il résiste,
mettre un terme à lui.
1446
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Arrêtez ça. Arrêtez ça immédiatement.
1447
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
Mettez vos épées.
Quelle est la signification de ceci ?
1448
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
- Emmenez-le à la forteresse.
- Juste un instant.
1449
01:21:50,114 --> 01:21:51,865
Depuis quand donnes-tu des ordres
en notre présence ?
1450
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
Nous vivons dans un
un monde qui change, Sire.
1451
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Même si nous sommes ici,
le commandement du palais
1452
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
passe de Votre Majesté à moi.
1453
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Quant à toi, Don Juan...
1454
01:22:01,458 --> 01:22:04,086
ta peine d'exil sera
changé en condamnation à mort.
1455
01:22:16,223 --> 01:22:17,391
C'est une trahison.
1456
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Vous n’y parviendrez jamais.
1457
01:22:18,976 --> 01:22:20,686
Les gens vont
lève-toi contre toi.
1458
01:22:20,769 --> 01:22:23,564
Les bergers peuvent changer,
mais les brebis restent des brebis.
1459
01:22:23,647 --> 01:22:26,316
Et maintenant, Votre Majesté,
Je dois vous demander de prendre votre retraite.
1460
01:22:26,400 --> 01:22:29,236
J'ai une affaire privée, je souhaite
traiter avec le roi.
1461
01:22:29,319 --> 01:22:30,988
Escorter Sa Majesté
à son appartement.
1462
01:22:31,071 --> 01:22:33,115
Et vois qu'elle va bien
protégé contre toute intrusion.
1463
01:22:40,873 --> 01:22:42,082
Et maintenant, Sire.
1464
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
Que comptez-vous
faire avec nous ?
1465
01:22:44,293 --> 01:22:46,920
Votre Majesté continuera
gouverner avec certaines directives
1466
01:22:47,004 --> 01:22:49,256
et direction et sans
l'ingérence de la reine.
1467
01:22:52,384 --> 01:22:55,345
- Tu ne lui feras pas de mal ?
- Pas si cela peut être évité.
1468
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Je lui donnerai son choix.
1469
01:22:57,556 --> 01:22:59,766
Soit la position de
une épouse obéissante,
1470
01:22:59,850 --> 01:23:01,560
ou le sort d'une femme qui s'immisce.
1471
01:23:05,272 --> 01:23:08,400
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Votre Majesté.
1472
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
Très bien, ouvrez.
1473
01:23:38,514 --> 01:23:39,681
Oui, Capitaine.
1474
01:23:41,892 --> 01:23:45,479
Eh bien, mon ami,
comment les choses changent.
1475
01:23:45,562 --> 01:23:47,731
J'espère que tu es à l'aise ?
1476
01:23:47,814 --> 01:23:49,566
Quel est le problème,
tu ne peux pas parler ?
1477
01:23:49,650 --> 01:23:53,028
Tu étais assez bavard
hier soir.
1478
01:23:56,198 --> 01:24:00,827
Et toi aussi,
avec une lame sous la gorge.
1479
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
j'espère que tu retiendras
ton sens de l'humour
1480
01:24:02,704 --> 01:24:04,373
quand il y a une corde
autour du vôtre.
1481
01:24:05,999 --> 01:24:08,585
Ah d'ailleurs,
1482
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
tu étais curieux
à propos du comte de Polan.
1483
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Oh, pitié...
1484
01:24:16,760 --> 01:24:18,011
Miséricorde...
1485
01:24:28,105 --> 01:24:29,314
Votre Excellence ?
1486
01:24:31,900 --> 01:24:32,985
Don José ?
1487
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
C'est moi.
1488
01:24:41,368 --> 01:24:44,288
Don Juan, Juan. Juan de Marana.
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
Don Juan?
1490
01:25:38,300 --> 01:25:42,721
Parle, vieil homme. Ou
avez-vous besoin de plus de persuasion ?
1491
01:25:42,804 --> 01:25:44,848
Ne le faites pas. Non.
1492
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
Dans quelle cellule se trouve Don Juan ?
1493
01:26:20,133 --> 01:26:21,927
Que lui souhaites-tu, père ?
1494
01:26:22,010 --> 01:26:24,096
Nous sommes venus donner
lui les derniers rites.
1495
01:26:47,369 --> 01:26:49,079
Juan ?
1496
01:26:49,162 --> 01:26:50,664
Don Juan?
1497
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
Juan.
1498
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Don Juan.
1499
01:26:58,130 --> 01:27:00,465
Compte envoyé" ?
1500
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
Leporello.
1501
01:27:09,141 --> 01:27:12,602
Garde ? Garde ?
1502
01:27:12,686 --> 01:27:14,312
La bénédiction a été donnée.
1503
01:27:47,763 --> 01:27:49,014
Par ici.
1504
01:28:02,569 --> 01:28:05,030
As-tu vu
le clé en main, père ?
1505
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
je pense que tu le trouveras
dans la première cellule.
1506
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
Non...
1507
01:28:57,874 --> 01:28:59,626
Miséricorde.
1508
01:28:59,709 --> 01:29:02,712
Vous ne pouvez guère vous attendre à ce que nous
soyez miséricordieux, mon cher comte...
1509
01:29:02,796 --> 01:29:04,673
alors que tu restes si têtu.
1510
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
Celui du duc de Lorca
de plus en plus impatient.
1511
01:29:16,184 --> 01:29:18,979
Parle, vieil homme,
ou avez-vous besoin de plus de persuasion ?
1512
01:29:20,939 --> 01:29:22,107
Encore.
1513
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
Non.
1514
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
Don Juan, ici.
1515
01:30:40,977 --> 01:30:41,937
Dépêchez-vous.
1516
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Par ici, ici.
1517
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Vous avez été convoqué
ici ce soir
1518
01:32:35,425 --> 01:32:37,802
parce qu'en tant qu'étudiants
à l'Académie Royale,
1519
01:32:37,886 --> 01:32:40,263
Je connais ta fidélité
au roi et à la reine.
1520
01:32:40,346 --> 01:32:41,973
Je sais aussi que
tu seras le premier à souffrir
1521
01:32:42,057 --> 01:32:43,641
à moins que le duc de Lorca
est vaincu.
1522
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
Il n'y a qu'une seule façon
il peut être battu.
1523
01:32:46,853 --> 01:32:49,022
En éveillant le peuple.
1524
01:32:49,105 --> 01:32:50,899
Mais tu le sais aussi bien que moi
que ses hommes sont partout.
1525
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
Les rues sont
rempli d'eux.
1526
01:32:52,776 --> 01:32:55,779
Nous devons donc vaquer à nos occupations
avec le plus grand secret.
1527
01:32:56,988 --> 01:32:58,364
Premièrement, nous devons...
1528
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
- Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Comment entres-tu là-dedans ?
1529
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Don Juan.
1530
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Aller.
1531
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
- Sébastien ?
- Dieu merci, je t'ai trouvé.
1532
01:33:13,379 --> 01:33:15,131
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que la reine va bien ?
1533
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
Pour le moment, mais depuis
la nouvelle de votre évasion est arrivée
1534
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
le palais,
Lorca est désespérée.
1535
01:33:19,677 --> 01:33:21,429
On ne peut pas le dire
ce qu'il pourrait faire.
1536
01:33:21,513 --> 01:33:23,973
Tu dois avoir la reine
hors du palais ce soir.
1537
01:33:24,057 --> 01:33:26,976
- Sa vie est en danger.
- Nous ne sommes pas assez nombreux.
1538
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
- Maintenant, peut-être d'ici demain...
- Non, non.
1539
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
Demain, il sera trop tard.
1540
01:33:29,687 --> 01:33:30,980
Ce soir, ce sera trop tôt.
1541
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Nous ne pouvions même pas obtenir
à travers les portes.
1542
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
Connaissez-vous un moyen
au palais ?
1543
01:33:36,694 --> 01:33:38,571
À l'extrémité de
le parc du palais
1544
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
il y a une ouverture
dans le mur du jardin.
1545
01:33:40,490 --> 01:33:44,285
Et si tu fais attention, tu peux
entrer de la même manière que je suis sorti.
1546
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
Vous pardonnerez cette intrusion,
Votre Majesté,
1547
01:34:57,025 --> 01:35:00,403
mais les événements évoluent rapidement
et nous sommes pressés par le temps.
1548
01:35:00,486 --> 01:35:02,197
Nous avons demandé au roi
signer un document
1549
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
déclarer notre pays
en état de siège
1550
01:35:04,115 --> 01:35:06,576
et nous accordant le plein pouvoir.
1551
01:35:06,659 --> 01:35:08,995
C'est agréable
à Sa Majesté.
1552
01:35:09,078 --> 01:35:10,663
Mais il m'informe
que tu ne veux pas
1553
01:35:10,747 --> 01:35:12,457
coopérer
dans nos projets pour l'Espagne.
1554
01:35:13,958 --> 01:35:16,961
Est-ce exact ?
- C'est.
1555
01:35:17,045 --> 01:35:20,006
Votre Majesté se rend-elle compte du
conséquence d'un tel refus ?
1556
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
C'est effectivement le cas, Votre Grâce.
1557
01:35:23,092 --> 01:35:26,054
Mais plutôt que de livrer
notre peuple entre vos mains,
1558
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
nous préférerions mourir.
1559
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Si Votre Majesté le voulait
il suffit de faire face à la réalité...
1560
01:35:30,141 --> 01:35:33,811
Nous pouvons faire face à la réalité,
mais pas de trahison.
1561
01:35:33,895 --> 01:35:35,647
Nous ne négocierons pas non plus
avec un traître.
1562
01:35:38,149 --> 01:35:41,402
Nous sommes bien conscients de votre
intentions, Votre Grâce.
1563
01:35:41,486 --> 01:35:44,280
Nous n'adhérerons jamais
à une telle demande.
1564
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
Alors Votre Majesté
me libère la conscience
1565
01:35:47,033 --> 01:35:48,701
en signant la sienne
arrêt de mort.
1566
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Vous venez avec nous paisiblement.
1567
01:36:26,406 --> 01:36:27,573
Des gardes ?
1568
01:36:30,618 --> 01:36:31,953
Viens.
1569
01:37:52,658 --> 01:37:54,452
Je cherche Sa Majesté.
1570
01:37:54,535 --> 01:37:55,953
Savez-vous où
Je peux la trouver ?
1571
01:37:56,037 --> 01:37:58,915
- Sa Majesté est dans la chapelle.
- Dans la chapelle ?
1572
01:37:58,998 --> 01:38:01,751
Hmm. Alors je ferais mieux
pas la déranger.
1573
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
- Comment va-t-on à la chapelle ?
- Dans ce couloir.
1574
01:38:14,597 --> 01:38:16,808
Mais c'est tout le chemin
l'autre côté du palais.
1575
01:40:23,518 --> 01:40:28,606
Gardes, gardes, gardes, gardes !
1576
01:41:12,149 --> 01:41:13,401
Hé.
1577
01:41:29,417 --> 01:41:30,876
Don Juan, vite.
1578
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Ils prennent la reine
à la forteresse.
1579
01:41:36,799 --> 01:41:38,718
Leporello, Serafino.
1580
01:41:57,111 --> 01:42:01,198
Gardes-feu, gardes-feu,
appelez les pompiers !
1581
01:42:12,752 --> 01:42:14,128
Don Juan!
1582
01:42:17,673 --> 01:42:18,633
Rodrigue.
1583
01:42:50,122 --> 01:42:52,458
Je vous avais prévenu, monsieur.
1584
01:42:52,541 --> 01:42:55,127
Cette fois, je vais couper profondément.
1585
01:42:55,211 --> 01:42:58,673
Cette fois, je porte
mes vieux vêtements.
1586
01:45:08,260 --> 01:45:09,762
L'épée n'est pas pour un traître.
1587
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
Vous mourez par le couteau.
1588
01:45:29,824 --> 01:45:31,283
Vos Majestés.
1589
01:45:55,224 --> 01:45:56,559
Votre Majesté.
1590
01:46:37,975 --> 01:46:39,810
Je devais te voir.
1591
01:46:39,894 --> 01:46:41,812
Je ne pouvais plus rester à l'écart.
1592
01:46:43,230 --> 01:46:45,399
Est-ce vrai que tu pars ?
1593
01:46:45,482 --> 01:46:47,318
Demain.
1594
01:46:47,401 --> 01:46:49,111
Mais pourquoi ?
1595
01:46:49,194 --> 01:46:51,363
Pourquoi as-tu
quitter Madrid maintenant ?
1596
01:46:51,447 --> 01:46:52,781
Tu es devenu un héros
du peuple.
1597
01:46:52,865 --> 01:46:54,158
Vraiment ?
1598
01:46:54,241 --> 01:46:56,952
Alors ça doit être facile
devenir un héros.
1599
01:46:57,036 --> 01:47:00,581
Mais pour qu'un homme parte
la femme qu'il aime vraiment...
1600
01:47:00,664 --> 01:47:03,208
la femme qu'il ne pourra jamais avoir,
ce n'est pas facile.
1601
01:47:04,376 --> 01:47:05,336
Mais si tu restes ?
1602
01:47:05,419 --> 01:47:06,837
Si je reste, ça peut...
1603
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
ça ne peut qu'apporter du malheur
à nous deux.
1604
01:47:08,923 --> 01:47:11,800
Je le sais maintenant.
Vous devez le savoir aussi.
1605
01:47:26,982 --> 01:47:28,275
Où iras-tu ?
1606
01:47:30,444 --> 01:47:32,613
Qui sait ?
1607
01:47:32,696 --> 01:47:35,699
Dans l'oubli, je suppose,
où vont la plupart des légendes.
1608
01:47:35,783 --> 01:47:39,578
Non, il peut y avoir
pas d'oubli pour toi.
1609
01:47:41,413 --> 01:47:43,248
Où que vous alliez, la vie suit.
1610
01:47:45,125 --> 01:47:48,253
Avant ton retour,
Madrid était mort.
1611
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Maintenant, il y a un battement de coeur.
1612
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
Mon battement de coeur.
1613
01:47:57,846 --> 01:48:00,265
Juan, emmène-moi avec toi.
1614
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Étrange.
1615
01:48:03,102 --> 01:48:04,812
Une fois pour avoir entendu ces mots
1616
01:48:04,895 --> 01:48:07,064
m'aurait apporté
un bonheur complet.
1617
01:48:07,147 --> 01:48:10,150
Maintenant, ils n'apportent que de la douleur.
1618
01:48:10,234 --> 01:48:13,195
Tu es la reine. Sans toi,
le roi gouvernerait mal.
1619
01:48:13,278 --> 01:48:14,488
Les gens souffriraient.
1620
01:48:14,571 --> 01:48:16,240
Votre exil serait amer.
1621
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
Amer?
1622
01:48:18,075 --> 01:48:19,618
Pas plus amer que
être marié à un homme
1623
01:48:19,702 --> 01:48:22,162
qui est étranger à moi ?
1624
01:48:22,246 --> 01:48:24,832
Plus amer que de t'avoir
sortir de ma vie pour toujours ?
1625
01:48:27,042 --> 01:48:29,628
Une fois je t'ai promis
me consacrer
1626
01:48:29,712 --> 01:48:32,172
au bien-être de notre pays.
1627
01:48:32,256 --> 01:48:34,008
Voudrais-tu que je prenne
loin du seul dirigeant
1628
01:48:34,091 --> 01:48:35,592
qui pourrait lui apporter le bonheur ?
1629
01:48:35,676 --> 01:48:39,430
Je t'ai demandé ça quand j'étais
une reine. Je ne le suis plus.
1630
01:48:39,513 --> 01:48:41,807
Tu es. Vous le serez toujours.
1631
01:48:54,028 --> 01:48:56,196
je serai le seul
1632
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
qui le savait depuis un petit moment
alors qu'il n'y avait pas de reine.
1633
01:49:12,087 --> 01:49:14,423
Juste devant se trouve
la route de Lisbonne.
1634
01:49:14,506 --> 01:49:16,091
Oui.
1635
01:49:16,175 --> 01:49:19,136
Il y a une nouvelle université géniale
là, Leporello.
1636
01:49:19,219 --> 01:49:22,639
J'ai décidé de me consacrer
à une étude sérieuse.
1637
01:49:22,723 --> 01:49:24,933
Peut-être écrire mes mémoires.
1638
01:49:25,017 --> 01:49:27,269
Eh bien, ce sera
un changement, en tout cas.
1639
01:49:27,352 --> 01:49:31,482
Enfin, dirigez le mouvement pacifique
le calme d'une vie académique.
1640
01:49:31,565 --> 01:49:32,858
Plus de romance.
1641
01:49:32,941 --> 01:49:36,195
Fini les recherches inutiles
pour la beauté.
1642
01:49:36,278 --> 01:49:38,822
Pas plus, pas plus...
1643
01:49:45,370 --> 01:49:48,791
Votre pardon, monsieur.
Est-ce la route vers Barcelone ?
1644
01:49:48,874 --> 01:49:51,585
- C'est vrai, senorita.
- Merci beaucoup.
1645
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
- Adios.
- Adios.
1646
01:50:00,761 --> 01:50:01,845
Juan.
1647
01:50:03,263 --> 01:50:06,225
Plus de romance, hein ?
1648
01:50:06,308 --> 01:50:10,062
Mon cher ami, il y a un peu
un peu de Don Juan en chaque homme.
1649
01:50:10,145 --> 01:50:13,148
Mais puisque je suis Don Juan,
il doit y en avoir davantage en moi.